[DuoDynamo]

Come on, guys... you'll get me all teary-eyed at this rate :'^)
But seriously, it really is a honor to take part in such a cool project, and for a game that, even with all of its flaws, still means so much to me; and to be able to help make it more enjoyable for everyone. Again, thank you!

Also, something I'd like to mention is that even though I didn't have any immediate plans to actually put the retranslation into a game, I did take care to ensure that, for the voiced cutscenes, none of the retranslated lines exceeded their respective original ones in length, since each "box" was linked to a spoken line of dialogue.

That in itself provided a nice challenge, and I really had to twist some lines there to make the whole thing fit while still making sense (the infamous "I hid myself" line is a prime example of that).