Did you spell-check those hiraganas you have there? And, is that how the texts are shown in the game? I think you've put too many spaces in between words with particles. And add the Characters who are saying those words, it adds contexts.
This needs context. I only got:
"This is a tavern. If you don't drink, leave."
The 2nd one seems to be from an old man with the -ja ends.
エレベーター を つかう のじゃ"
"This planet has 3 layers
To go to each layer
Use the elevator"
Idk I think its like:
"Lady Bateia is (somewhere) confined in this town."