News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Need help  (Read 2377 times)

Pikachumanson

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 607
    • View Profile
Need help
« on: February 24, 2013, 12:33:34 am »
Thank you!
February 23, 2013, 11:27:04 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
ここ は さかばだよ のまないん ならでていきな
ぞれとも しゃうかい じゃうても ある の かい

I got this  as :

The bar is closed. Come back later.

I know this is waaay off!

And another one I am not too sure about.

この ほし は 3そう になっている
ほか の そう に ゆくに は
エレベーター を つかう の じゃ

Something about a star or planet and an elevator

And this last one

バテイア さま は この まち の どこないか に
とじこめられているん です

I got this as :

Lady Batia is in this town

------
But the rest i can't figure out.

Can someone help me with these?

Zynk

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 930
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Need help
« Reply #1 on: February 24, 2013, 01:40:26 am »
Did you spell-check those hiraganas you have there? And, is that how the texts are shown in the game? I think you've put too many spaces in between words with particles. And add the Characters who are saying those words, it adds contexts.

"ここはさかばだよのまないんならでていきな
ぞれともしゃうかいじゃうてもあるのかい"

This needs context. I only got:
"This is a tavern. If you don't drink, leave."
---
The 2nd one seems to be from an old man with the -ja ends.
"このほしは 3そうになっている
ほかのそうにいくには
エレベーター を つかう のじゃ"

"This planet has 3 layers
To go to each layer
Use the elevator"
---

"バテイアさまはこのまちのどこないかに
とじこめられているんです"

Idk I think its like:
"Lady Bateia is (somewhere) confined in this town."

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: Need help
« Reply #2 on: February 24, 2013, 01:56:32 am »
ここ は さかばだよ のまないん ならでていきな
ぞれとも しゃうかい じゃうても ある の かい

ここは酒場(さかば)だよ 飲(の)まないんなら出(で)ていきな
それとも紹介状(しょうかいじょう)でもあるのかい

This is a bar, you know. If you don't drink just leave.
Or do you have a written invitation or something?

Pikachumanson

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 607
    • View Profile
Re: Need help
« Reply #3 on: February 24, 2013, 02:17:41 am »
Did you spell-check those hiraganas you have there? And, is that how the texts are shown in the game? I think you've put too many spaces in between words with particles. And add the Characters who are saying those words, it adds contexts.

"ここはさかばだよのまないんならでていきな
ぞれともしゃうかいじゃうてもあるのかい"

This needs context. I only got:
"This is a tavern. If you don't drink, leave."
---
The 2nd one seems to be from an old man with the -ja ends.
"このほしは 3そうになっている
ほかのそうにいくには
エレベーター を つかう のじゃ"

"This planet has 3 layers
To go to each layer
Use the elevator"
---

"バテイアさまはこのまちのどこないかに
とじこめられているんです"

Idk I think its like:
"Lady Bateia is (somewhere) confined in this town."

That's how the text is in the game. It uses archaic sentence ending like yo as well.
Thank you both!