I think the version I played was DeJap's, and it felt okay. You're have some weird confusion, though, when you look up DQV online or talk to people who've only played the English version of the DS remake, since Papaz's name was officially localized as Pankraz or something (don't ask me why), among other name changes.
Either way: "Yo, Papaz!!"
BTW, I feel that the DS one is really awesome and perhaps better than the SNES original. Just sayin'