News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]  (Read 54791 times)

magno

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 157
    • View Profile
    • Traducciones Magno
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #40 on: October 23, 2012, 01:47:40 am »
As Hiei- guessed, all my patches are released with the region patching, which means that no PPU registers are checked for this purpouse, so you can play the games in PAL or NTSC consoles without problems.

DougRPG

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 151
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #41 on: December 29, 2012, 04:48:48 pm »
Hi, what is the status?

Thanks

magno

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 157
    • View Profile
    • Traducciones Magno
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #42 on: December 29, 2012, 05:29:48 pm »
Well, all spanish script has been tested and I only have to program a new VWF font for bussiness screen.
As for english translation, the translator didn't answer my emails for some months, so I think the japanese-english translation is dead, as I suspected it would happen.
If anybody is willing to translate the script from japanese to english, please tell me.

Pikachumanson

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 607
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #43 on: December 29, 2012, 06:24:51 pm »
Wait, so you can't finish the spanish until the english translation is finished? :(

magno

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 157
    • View Profile
    • Traducciones Magno
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #44 on: December 29, 2012, 06:28:57 pm »
No, I can't finish the spanish translation until the bussiness mini-game screen is completely redone and adapted to the VWF routine I included in the game.

It has nothing to do with the japanese-english translation. ;)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #45 on: December 29, 2012, 06:29:53 pm »
If no one else volunteers, I'd be willing to take a crack at it. I love SaGa.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

DrROBschiz

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #46 on: December 30, 2012, 04:51:50 pm »
Is there even an english translation for this being worked on?



magno

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 157
    • View Profile
    • Traducciones Magno
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #47 on: December 30, 2012, 05:57:15 pm »
If no one else volunteers, I'd be willing to take a crack at it. I love SaGa.

I sent an email to the japanese translator and I'm still waiting for his news about the status. If not answer in a few days, I will let you know.



Is there even an english translation for this being worked on?

Yes, there is a new re-translation going on since September, but I haven't had any updates about progress since October.

January 05, 2013, 10:27:49 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
I finally released the spanish patch although the games is not 100% complete, since one side-quest is left to translate.

You can get the patch here: Traducciones Magno

As for the english re-translation, the guy who is translating it answered me at last and told me the script would be finished in the next months, since he had some other projects to complete first.
« Last Edit: January 05, 2013, 10:27:49 am by magno »

pikapika

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #48 on: January 05, 2013, 02:38:15 pm »
 Muy feliz de que la traduccion este avanzando tanto!!! Oye Magno, has pensado en traducir alguno de los otros Romancing Saga? El 2 por ejemplo?

(i'm asking Magno if he will translate another Saga)

Round Shell

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #49 on: January 05, 2013, 09:38:40 pm »
Congratulations Magno! I'm sure many people were waithing for this release. I'll drink one for you  :beer:

magno

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 157
    • View Profile
    • Traducciones Magno
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #50 on: January 06, 2013, 05:58:16 am »
Congratulations Magno! I'm sure many people were waithing for this release. I'll drink one for you  :beer:

Thank you!! One for you too! :beer:


(i'm asking Magno if he will translate another Saga)

Don't think so at the moment, but nobody knows the future. I have some projects in my mind that I want to finish first.

STARWIN

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 454
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #51 on: January 06, 2013, 08:28:24 am »
Even though there is the old incomplete Mana Sword translation, any work for this game is greatly appreciated! It is among the best RPGs of all time. I'm sure I will check this out if and when the english version is released.

DrROBschiz

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Betatesting]
« Reply #52 on: January 10, 2013, 09:17:42 am »
I sent an email to the japanese translator and I'm still waiting for his news about the status. If not answer in a few days, I will let you know.



Yes, there is a new re-translation going on since September, but I haven't had any updates about progress since October.

January 05, 2013, 10:27:49 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
I finally released the spanish patch although the games is not 100% complete, since one side-quest is left to translate.

You can get the patch here: Traducciones Magno

As for the english re-translation, the guy who is translating it answered me at last and told me the script would be finished in the next months, since he had some other projects to complete first.


AMAZING news!  Nice work and thanks for looking into the english version!

Fei Wong

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 26
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #53 on: January 10, 2013, 01:46:30 pm »
Hi to all, Thanks MAGNO for the opportunity to play this gem in spanish, im starting right now and i must say that yes, i can understand much much better the story because its more well explained as you say that the english patch was shortening too much phrases.
I'm so excited right now! Thank You very much! Muchisimas gracias!
I would love if you could translate the first and second too because they are 2 of the most wanted for me and no one released a patch yet, i hope you someday think on it.  :thumbsup:

ChronoMoogle

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 358
  • Super Famicom all the way.
    • View Profile
    • SNESfreaks
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #54 on: February 12, 2013, 04:58:19 pm »
I've got a copy of the rare Romancing Saga 3 Prologue and would really like to see it scanned and translated to english at some point. Its not too textheavy since its loaded with big artworks and many screenshots. Included is the prologue book with detailed character profiles and stuff, a cover with a used look, a poster covering all of the main characters and a CD with the character themes (PM me if somebody is interested in the ISO).

If anybody is willig to do scan the stuff and knows how to do this with a unbounded handbook without damaging it, please contact me, I will borrow it to you.
I would probably also sell it to a scanner for a friendly price, since I am mostly only interested in preserving this rare thing.
« Last Edit: February 12, 2013, 07:02:42 pm by ChronoMoogle »

Talbain

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3183
  • Moo.
    • View Profile
    • et tu gamer
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #55 on: February 13, 2013, 04:33:23 pm »
If you need help editing the English script, PM me.  You can also send me a list of any names and regular expressions that should be used in the translation (names, descriptors, terms, etc.).

magno

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 157
    • View Profile
    • Traducciones Magno
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #56 on: March 11, 2014, 04:49:06 am »
Well, I keep improving the spanish patch with new features. I'm currently re-programming the bussiness sidequest to make it more good-looking and easy tu understand:



Hope I'll finish it in a month or so and I'll release the final patch.

As for the english re-translation, I only got news from the japanese translator once in the past 15 months, so I suppose he is not willing to do it. If anyone is interested in doing it, please get in touch with me.

RedScorpion

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 113
    • View Profile
    • Snes-Projects
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #57 on: March 11, 2014, 06:24:19 am »
Hi magno,

looks great! :D

red

Bonesy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1402
  • Dog is God, God is Dog
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #58 on: March 12, 2014, 03:42:25 am »
Glad to see you're doing some improvements to the game but it's a shame that at the moment the J to E progress is stalled.

TheUnderfaker

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: Romancing Saga 3 Spanish translation [Released]
« Reply #59 on: March 15, 2014, 06:48:23 am »
I really hope he can find a different J to E translator, I've been wanting to play this game for years now.
But I have always been waiting till it got a 1.0 patch, because I'm just that annoying.  :'(