It's far from a glitch. Welcome to the challenge of the game.
You want to talk to the interrogator up until "What next, a triathlon?" Then you want to select "look" and "gang", and click on Kaneda, Yamagata, and Kai twice.
Then you can peek at the list a few times, and it should progress.