News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Zelda .tbl  (Read 7087 times)

ReX

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
Zelda .tbl
« on: April 02, 2012, 11:27:58 am »
A Link to the Past (SNES):

English tables:
http://datacrystal.romhacking.net/wiki/Legend_of_Zelda:_A_Link_to_the_Past:TBL
http://www.zeldalegends.net/index.php?p=122

Thanks to that, here is an edited/changed english table (I'm neither saying it's better, nor saying it's worse) + a German table;
Wasn't able to find "SPIELER AUSWAHL" (~ 'PLAYER SELECT'; G) and "PLAYER SELET"+'COPY/ERASE PLAYER' (US) inside the game though (resp. english text can be found/seen through Hyrule Magic, but that's not the same..).

Code: [Select]
00=A
01=B
02=C
03=D
04=E
05=F
06=G
07=H
08=I
09=J
0A=K
0B=L
0C=M
0D=N
0E=O
0F=P
10=Q
11=R
12=S
13=T
14=U
15=V
16=W
17=X
18=Y
19=Z
1A=a
1B=b
1C=c
1D=d
1E=e
1F=f
20=g
21=h
22=i
23=j
24=k
25=l
26=m
27=n
28=o
29=p
2A=q
2B=r
2C=s
2D=t
2E=u
2F=v
30=w
31=x
32=y
33=z
34=0
35=1
36=2
37=3
38=4
39=5
3A=6
3B=7
3C=8
3D=9
3E=!
3F=?
40=-
41=.
42=,
43=...
44=|>
45=(
46=)
47=|Ankh|
48=|~~~|
49=|S|
4A=|1. half LINK face|
4B=|2. half LINK face|
4C="
4D=N
4E=S
4F=W
50=E
51='
52=|left Heart 1/4|
53=|right Heart 0/2|
54=|left Heart 2/4|
55=|left Heart 3/4|
56=|right Heart 3/4|
57=|left Heart 4/4|
58=|right Heart 4/4|
59=
5A=<|
5B=A
5C=B
5D=X
5E=Y
5F=|
60=|Upsidedown!|
61=!
6A=|HERO|
70=
71=
72=
73=
74=
75=
76=
77=
78=
79=
7A=
7B=
7C=
7D=
7E=
7F=
8A= 
8B='s
8C=and
8D=are
8E=all
8F=ain
90=and
91=at
92=ast
93=an
94=at
95=ble
96=ba
97=be
98=bo
99=can
9A=che
9B=com
9C=ck
9D=des
9E=di
9F=do
A0=en
A1=er
A2=ear
A3=ent
A4=ed
A5=en
A6=er
A7=ev
A8=for
A9=fro
AA=give
AB=get
AC=go
AD=have
AE=has
AF=her
B0=hi
B1=ha
B2=ight
B3=ing
B4=in
B5=is
B6=it
B7=just
B8=know
B9=ly
BA=la
BB=lo
BC=man
BD=ma
BE=me
BF=mu
C0=n't
C1=non
C2=not
C3=open
C4=ound
C5=out
C6=of
C7=on
C8=or
C9=per
CA=ple
CB=pow
CC=pro
CD=re
CE=re
CF=some
D0=se
D1=sh
D2=so
D3=st
D4=ter
D5=thin
D6=ter
D7=tha
D8=the
D9=thi
DA=to
DB=tr
DC=up
DD=ver
DE=with
DF=wa
E0=we
E1=wh
E2=wi
E3=you
E4=Her
E5=Tha
E6=The
E7=Thi
E8=You

Code: [Select]
00=A
01=B
02=C
03=D
04=E
05=F
06=G
07=H
08=I
09=J
0A=K
0B=L
0C=M
0D=N
0E=O
0F=P
10=Q
11=R
12=S
13=T
14=U
15=V
16=W
17=X
18=Y
19=Z
1A=a
1B=b
1C=c
1D=d
1E=e
1F=f
20=g
21=h
22=i
23=j
24=k
25=l
26=m
27=n
28=o
29=p
2A=q
2B=r
2C=s
2D=t
2E=u
2F=v
30=w
31=x
32=y
33=z
34=0
35=1
36=2
37=3
38=4
39=5
3A=6
3B=7
3C=8
3D=9
3E=!
3F=?
40=-
41=.
42=,
43=...
44=|>
45=(
46=)
47=|Anch|
48=|~~~|
49=|S|
4A=|Links 1. Gesichtshälfte|
4B=|Links 2. Gesichtshälfte|
4C="
4D=|1. Pfeil oben|
4E=|2. Pfeil oben|
4F=|1. Pfeil links|
50=|2. Pfeil links|
51='
52=|linke Herzhälfte 1/4|
53=|rechte Herzhälfte 0/2|
54=|linke Herzhälfte 2/4|
55=|linke Herzhälfte 3/4|
56=|rechte Herzhälfte 3/4|
57=|linke Herzhälfte 4/4|
58=|rechte Herzhälfte 4/4|
59=
5A=ö
5B=A
5C=B
5D=X
5E=Y
5F=ü
60=ß
61=:
62=|1. Pfeil unten|
63=|2. Pfeil unten|
64=|1. Pfeil rechts|
65=|2. Pfeil rechts|
66=è
67=é
68=ê
69=à
6A=|Held|
6B=|c,|
6C=Ä
6D=Ö
6E=Ü
6F=ä
70=
71=
72=
73=
74=
75=
76=
77=
78=
79=
7A=
7B=
7C=
7D=
7E=
7F=

93=Knopf
94= ich
95= Sch
96=Ver
97=zu
98=es
99=aber
9A=alle
9B=auch
9C=ang
9D=aus
9E=auf
9F=an
A0=bist
A1=bin
A2=bei
A3=der
A4=die
A5=das
A6=dem
A7=den
A8=daß
A9=der
AA=die
AB=das
AC=den
AD=da
AE=etwas
AF=ein
B0=ein
B1=en
B2=er
B3=es
B4=en
B5=er
B6=es
B7=ei
B8=für
B9=fe
BA=habe
BB=hier
BC=hast
BD=her
BE=ich
BF=icht
C0=ich
C1=ist
C2=ie
C3=im
C4=ie
C5=kannst
C6=kannst
C7=kommen
C8=kann
C9=ll
CA=mich
CB=mein
CC=mit
CD=mal
CE=mir
CF=nicht
D0=nicht
D1=nen
D2=nn
D3=och
D4=och
D5=or
D6=schon
D7=sich
D8=sein
D9=sch
DA=sie
DB=st
DC=tte
DD=te
DE=te
DF=und
E0=und
E1=ung
E2=um
E3=von
E4=ver
E5=vor
E6=wird
E7=zu
E8=Amulett
E9=Aber
EA=Deine
EB=Dich
EC=Dir
ED=Dir
EE=Der
EF=Die
F0=Das
F1=Du
F2=Du
F3=Da
F4=Ein
F5=Hyrule
F6=Hier
F7=Ich
F8=Master-Schwert
F9=Mach
FA=Rubine
FB=Sch
FC=Sie
FD=Ver
FE=Weisen
FF=Zelda
To 7X: one of those mentioned english tables had more info added, but that didn't look good, while viewing the text with a hex editor.

Furthermore I'd like to add:
* (Imho) in the German version are a few grammar mistakes (Deppenleerzeichen, missing/wrong Anführungszeichen)
* that censored sign in the first temple is different in the Japanese SNES version, the German SNES version and the German GBA version, thus at least 3 different signs
* The "flute"/"Flöte" most likely was a Ocarina/Okarina in the original japanese version (haven't checked this myself, as I'm just around the 2. temple)


The Minish Cap (EU) .tbl:
Code: [Select]
0200=(Farbende)
0201=(rot)
0202=(gelb?grün)
0203=(hellblau)
0600=(Spieler)
0C00=(A-Taste)
0C01=(B-Taste)
0C02=(L-Taste)
0C03=(R-Taste)
0C04=(Steuerkreuz, oben)
0C05=(Steuerkreuz, unten)
0C06=(Steuerkreuz, links)
0C07=(Steuerkreuz, rechts)
0C08=(Steuerkreuz)

00=(Textende)
07=(Textende mit "...")
08=(Pause bis Text erscheint)
0A=(Zeilenumbruch)

10=(あ - Hiragana: a)
11=(ア - Katakana: a)
12=(い - Hiragana: i)
13=(イ - Katakana: i)
14=(う - Hiragana: u)
15=(を - Hiragana: o/wo)
16=(え - Hiragana: e)
17=(エ - Katakana: e)
18=(お - Hiragana: o)
19=(オ - Katakana: o)
20=
21=!
22="
23=(わ - Hiragana: wa)
24=(ワ - Katakana: wa)
25=っ
26=ッ
27='
28=(
29=)
2A=(、 - JP: ,)
2B=(。 - JP: .)
2C=,
2D=-
2E=.
2F=(ヲ - Katakana: o/wo)
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=(え- Hiragana: e, klein)
3C=(エ - Katakana: e, klein)
3D=(お- Hiragana: o, klein)
3E=(オ - Katakana: o, klein)
3F=?
40=~
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=(ぬ - Hiragana: nu)
5C=(や - Hiragana: ya)
5D=(ヤ - Katakana: ya)
5E=(ゆ - Hiragana: yu)
5F=(ユ - Katakana: yu)
60=`
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B=(ヌ - Katakana: nu)
7C=(よ - Hiragana: yo)
7D=(ヨ - Katakana: yo)
7E=(ん - Hiragana: n)
7F=(ン - Katakana: n)
82=,
84=(,,)
85=(・・・)
8A=(vS)
8B=<
8C=(OE)
8E=(vZ)
90='(l)
91='(r)
93="(l)
94="(r)
95=・
99=(TM)
9A=(vs)
9B=>
9C=(oe)
9E=(vz)
9F=(:Y)
A1=¡
A3=(Achtelnote)
AA=(a)
AB=(<<)
B0=°
B6=「
B7=・
BA=°
BB=(>>)
BF=¿
C0=À
C1=Á
C2=Â
C3=(~A)
C4=Ä
C5=(°A)
C6=(AE)
C7=(C,)
C8=È
C9=É
CA=Ê
CB=(:E)
CC=Ì
CD=Í
CE=Î
CF=(:I)
D0=(-D)
D1=(~N)
D2=Ò
D3=Ó
D4=Ô
D5=(~O)
D6=(:O)
D7=×
D8=Ø
D9=Ù
DA=Ú
DB=Û
DC=(:U)
DD=Ý
DE=(|P)
DF=ß
E0=à
E1=á
E2=â
E3=(~a)
E4=ä
E5=(°a)
E6=(ae)
E7=(c,)
E8=è
E9=é
EA=ê
EB=(:e)
EC=ì
ED=í
EE=î
EF=(:i)
F0=(xd)
F1=(~n)
F2=ò
F3=ó
F4=ô
F5=(~o)
F6=ö
F7=÷
F8=ø
F9=ù
FA=ú
FB=û
FC=ü
FD=ý
FE=(|p)
FF=(:y)
* About "gelb?grün" (~"yellow?green"): don't know which colour it is.
* "Spieler"  (~"player",  0600) is automatically coloured.
* some non-english words: Spieler~player, Taste~button, -ende~- end; Colours: Farbe~colour/color, rot~red, gelb~yellow, grün~green, blau~blue;


Four Swords (EU) .tbl:
Code: [Select]
0C00=(A-Taste)
0C01=(B-Taste)
0C02=(L-Taste)
0C03=(R-Taste)
0C04=(Steuerkreuz, oben)
0C05=(Steuerkreuz, unten)
0C06=(Steuerkreuz, links)
0C07=(Steuerkreuz, rechts)
0C08=(Steuerkreuz)

0D00=(A-Taste, rot)
0D01=(B-Taste, rot)
0D02=(L-Taste, rot)
0D03=(R-Taste, rot)
0D04=(Steuerkreuz, oben, rot)
0D05=(Steuerkreuz, unten, rot)
0D06=(Steuerkreuz, links, rot)
0D07=(Steuerkreuz, rechts, rot)
0D08=(Schwert)
0D09=(Schild)
0D0A=(Stiefel)
0D0B=(Mantel)
0D0C=(Magnethandschuh)
0D0D=(Bombe)
0D0E=(Pfeil+Bogen)
0D0F=(Bummerang)
0D10=(Kettenhund)
0D11=(Mütze)
0D12=(Rubin, rot)
0D13=(Rubin, minus)
0D14=(Rubin, größer)
0D15=(Schlüssel)
0D16=(Herz, klein)
0D17=(Herz, groß)
0D18=(Ggst.A)
0D19=(Ggst.B)
0D1A=(Ggst.C)
0D1B=(Knopf, rund)
0D1C=(Knopf, eckig)
0D1D=(Steuerkreuz, rot)
0D1E=(Rubin, grün)
0D1F=("+"-Pol)
0D20=("-"-Pol)
0D21=(Pfeil & Bogen)
0D22=(Bummerang)

0DC0=(A-Taste)
0DC1=(B-Taste)
0DC2=(L-Taste)
0DC3=(R-Taste)
0DC4=(Steuerkreuz, oben)
0DC5=(Steuerkreuz, unten)
0DC6=(Steuerkreuz, links)
0DC7=(Steuerkreuz, rechts)
0DC8=(Schwert)
0DC9=(Schild)
0DCA=(Stiefel)
0DCB=(Mantel)
0DCC=(Magnethandschuh)
0DCD=(Bombe)
0DCE=(Pfeil+Bogen)
0DCF=(Bummerang)
0DD0=(Kettenhund)
0DD1=(Mütze)
0DD2=(Rubin, silber)

-[^ ?, v iO.]-

0780=(rot)
0781=(gelb?grün)
0782=(Farbende)
0784=(hellblau)

0D0C=(Magnethandschuh)
0D0E=(Pfeil & Bogen)
0D0F=(Bummerang)
0D11=(Zwergenkappe)
0D1F=("+"-Pol)
0D49=(Schild)
0D4B=(Greifenmantel)
0D4D=(Bomben)
0D50=("Struppi", Kettenhund)
0D8A=(Pegasus-Stiefel)
0DC0=(A-Taste)

07820D1F=("+"-Pol)
07860D60=("-"-Pol)

00=(Textende)
0A=(Zeilenumbruch)

10=(あ - Hiragana: a)
11=(ア - Katakana: a)
12=(い - Hiragana: i)
13=(イ - Katakana: i)
14=(う - Hiragana: u)
15=(を - Hiragana: o/wo)
16=(え - Hiragana: e)
17=(エ - Katakana: e)
18=(お - Hiragana: o)
19=(オ - Katakana: o)
20=
21=!
22="
23=(わ - Hiragana: wa)
24=(ワ - Katakana: wa)
25=っ
26=ッ
27='
28=(
29=)
2A=(、 - JP: ,)
2B=(。 - JP: .)
2C=,
2D=-
2E=.
2F=(ヲ - Katakana: o/wo)
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=(え- Hiragana: e, klein)
3C=(エ - Katakana: e, klein)
3D=(お- Hiragana: o, klein)
3E=(オ - Katakana: o, klein)
3F=?
40=~
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=(ぬ - Hiragana: nu)
5C=(や - Hiragana: ya)
5D=(ヤ - Katakana: ya)
5E=(ゆ - Hiragana: yu)
5F=(ユ - Katakana: yu)
60=`
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B=(ヌ - Katakana: nu)
7C=(よ - Hiragana: yo)
7D=(ヨ - Katakana: yo)
7E=(ん - Hiragana: n)
7F=(ン - Katakana: n)
80=(な - Hiragana: na)
82=,
85=(・・・)
8A=(vS)
8C=(OE)
99=(TM)
9A=(vs)
9C=(oe)
9F=(:Y)
A1=¡
A8=(C, links)
A9=(C, rechts)
AA=(a)
AD=(R, links)
AE=(R, rechts)
BA=°
BF=¿
C0=À
C1=Á
C2=Â
C3=(~A)
C4=Ä
C5=(°A)
C6=(AE)
C7=(C,)
C8=È
C9=É
CA=Ê
CB=(:E)
CC=Ì
CD=Í
CE=Î
CF=(:I)
D0=(-D)
D1=(~N)
D2=Ò
D3=Ó
D4=Ô
D5=(~O)
D6=(:O)
D7=×
D8=Ø
D9=Ù
DA=Ú
DB=Û
DC=(:U)
DD=Ý
DE=(|P)
DF=ß
E0=à
E1=á
E2=â
E3=(~a)
E4=ä
E5=(°a)
E6=(ae)
E7=(c,)
E8=è
E9=é
EA=ê
EB=(:e)
EC=ì
ED=í
EE=î
EF=(:i)
F0=(xd)
F1=(~n)
F2=ò
F3=ó
F4=ô
F5=(~o)
F6=ö
F7=÷
F8=ø
F9=ù
FA=ú
FB=û
FC=ü
FD=ý
FE=(|p)
FF=(:y)
* To "-[^ ?, v iO.]-": the longer signs under it are actually used; about the longer signs above it, I'm not sure, but I doubt that all are used and thus don't really know what's with them
* To non-english words used here: usually just item names & buttons; links~left, rechts~right


To TMC&FS:
* Don't know if it fits with the US versions
* Obviously very similar and obviously 2 lazy to search for some characters to copy them.


Text places:
Code: [Select]
ALttP (SNES):
US: 75F40-76E30 & E0000-E7F30; Credits: 73180-73930 & 73F40-742B0
EN: 75F40-76E40 & E0000-E7F40; Credits: 73190-73940 & 73F60-742D0
DE: 66B00-679D0 & E0000-E7E50; Credits: 65B30-65CC0


Four Swords (GBA):

EU:
6C2700-6C6E60 (E)
6C6EF0-6CBC80 (F)
6CBD00-6D1280 (G)
6D1300-6D5C20 (Sp)
6D5CA0-6DA950 (It)


The Minish Cap (GBA):

EU:
9CC360-9F7400 (E)
9F75B0-A3EE90 (F)
A3F050-A81E50 (G)
A82000-AC3780 (Sp)
AC3930-B07060 (It)

US:
9B1F20-9FB750 (E)


To ALttP (GBA):
Did the usual relative search etc., but (sadly) no good results...
« Last Edit: May 10, 2012, 06:25:47 am by ReX »

ReX

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Zelda (ALttP, TMC & FS) .tbl
« Reply #1 on: April 10, 2012, 02:32:41 pm »
FS & TMC (EU) .tbl now incl. more special characters (like replacing "(vZ)" through "Ž")

TMC:
Code: [Select]
0200=(Farbende)
0201=(rot)
0202=(gelb?grün)
0203=(hellblau)
0600=(Spieler)
0C00=(A-Taste)
0C01=(B-Taste)
0C02=(L-Taste)
0C03=(R-Taste)
0C04=(Steuerkreuz, oben)
0C05=(Steuerkreuz, unten)
0C06=(Steuerkreuz, links)
0C07=(Steuerkreuz, rechts)
0C08=(Steuerkreuz)

00=(Textende)
07=(Textende mit "...")
08=(Pause bis Text erscheint)
0A=(Zeilenumbruch)

10=あ
11=ア
12=い
13=イ
14=う
15=を
16=え
17=エ
18=お
19=オ
20=
21=!
22="
23=わ
24=ワ
25=っ
26=ッ
27='
28=(
29=)
2A=、
2B=。
2C=,
2D=-
2E=.
2F=ヲ
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=えk
3C=エk
3D=おk
3E=オk
3F=?
40=~
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=ぬ
5C=や
5D=ヤ
5E=ゆ
5F=ユ
60=`
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B=ヌ
7C=よ
7D=ヨ
7E=ん
7F=ン
82=,
84=„
85=(・・・)
8A=Š
8B=‹
8C=Œ
8E=Ž
90=‘
91=’
93=“
94=”
95=・
99=™
9A=š
9B=›
9C=œ
9E=ž
9F=Ÿ
A1=¡
A3=♪
AA=(^a)
AB=«
B0=°
B6=「
B7=・
BA=°
BB=»
BF=¿
C0=À
C1=Á
C2=Â
C3=Ã
C4=Ä
C5=Å
C6=Æ
C7=Ç
C8=È
C9=É
CA=Ê
CB=Ë
CC=Ì
CD=Í
CE=Î
CF=Ï
D0=Đ
D1=Ñ
D2=Ò
D3=Ó
D4=Ô
D5=Õ
D6=Ö
D7=×
D8=Ø
D9=Ù
DA=Ú
DB=Û
DC=Ü
DD=Ý
DE=Þ
DF=ß
E0=à
E1=á
E2=â
E3=ã
E4=ä
E5=å
E6=æ
E7=ç
E8=è
E9=é
EA=ê
EB=ë
EC=ì
ED=í
EE=î
EF=ï
F0=ð
F1=ñ
F2=ò
F3=ó
F4=ô
F5=õ
F6=ö
F7=÷
F8=ø
F9=ù
FA=ú
FB=û
FC=ü
FD=ý
FE=þ
FF=ÿ

FS:
Code: [Select]
0780=(rot)
0781=(gelb?grün)
0782=(Farbende)
0784=(hellblau)

0D0C=(Magnethandschuh)
0D0E=(Pfeil & Bogen)
0D0F=(Bummerang)
0D11=(Zwergenkappe)
0D1F=("+"-Pol)
0D49=(Schild)
0D4B=(Greifenmantel)
0D4D=(Bomben)
0D50=("Struppi", Kettenhund)
0D8A=(Pegasus-Stiefel)
0DC0=(A-Taste)

07820D1F=("+"-Pol)
07860D60=("-"-Pol)

00=(Textende)
0A=(Zeilenumbruch)

10=(あ - Hiragana: a)
11=(ア - Katakana: a)
12=(い - Hiragana: i)
13=(イ - Katakana: i)
14=(う - Hiragana: u)
15=(を - Hiragana: o/wo)
16=(え - Hiragana: e)
17=(エ - Katakana: e)
18=(お - Hiragana: o)
19=(オ - Katakana: o)
20=
21=!
22="
23=(わ - Hiragana: wa)
24=(ワ - Katakana: wa)
25=っ
26=ッ
27='
28=(
29=)
2A=(、 - JP: ,)
2B=(。 - JP: .)
2C=,
2D=-
2E=.
2F=(ヲ - Katakana: o/wo)
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=(え - Hiragana: e, klein)
3C=(エ - Katakana: e, klein)
3D=(お - Hiragana: o, klein)
3E=(オ - Katakana: o, klein)
3F=?
40=~
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=(ぬ - Hiragana: nu)
5C=(や - Hiragana: ya)
5D=(ヤ - Katakana: ya)
5E=(ゆ - Hiragana: yu)
5F=(ユ - Katakana: yu)
60=`
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B=(ヌ - Katakana: nu)
7C=(よ - Hiragana: yo)
7D=(ヨ - Katakana: yo)
7E=(ん - Hiragana: n)
7F=(ン - Katakana: n)
80=(な - Hiragana: na)
82=,
85=(・・・)
8A=Š
8C=Œ
99=™
9A=š
9C=œ
9F=Ÿ
A1=¡
A8=©l
A9=©r
AA=(^a)
AD=®l
AE=®r
BA=°
BF=¿
C0=À
C1=Á
C2=Â
C3=Ã
C4=Ä
C5=Å
C6=Æ
C7=Ç
C8=È
C9=É
CA=Ê
CB=Ë
CC=Ì
CD=Í
CE=Î
CF=Ï
D0=Đ
D1=Ñ
D2=Ò
D3=Ó
D4=Ô
D5=Õ
D6=Ö
D7=×
D8=Ø
D9=Ù
DA=Ú
DB=Û
DC=Ü
DD=Ý
DE=Þ
DF=ß
E0=à
E1=á
E2=â
E3=ã
E4=ä
E5=å
E6=æ
E7=ç
E8=è
E9=é
EA=ê
EB=ë
EC=ì
ED=í
EE=î
EF=ï
F0=ð
F1=ñ
F2=ò
F3=ó
F4=ô
F5=õ
F6=ö
F7=÷
F8=ø
F9=ù
FA=ú
FB=û
FC=ü
FD=ý
FE=þ
FF=ÿ

ReX

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Zelda (ALttP, TMC & FS) .tbl
« Reply #2 on: May 01, 2012, 05:06:00 pm »
Played through ALttP/FS (GBA).
Anyone wants a save file with FS completed? [For the US version there should be ones around, this would be for the European one of course and one should be able to change the language even when someone started a save file in another language]

There were a some changes - censorship included. Game maybe became slightly harder at some parts, usually slightly easier at some parts.
Bad ones: there should at least be two new bugs (bunny glitch, happening when completing the game without saving, and when in palaces using a door, which is right on the screen, and pressing down, which leads to Link looking up).

Retarded text things in the German version:
"Standby" and "shop" (not German at all) and "Somaria Stab" and "Byrna Stab" in the second ending (the game itselfs calls them "Somaria-Stab" resp. "Byrna-Stab" and without "-" but with " " it's simply a "Deppenleerzeichen").
Also now the text is written accourding to the "Reform der Rechtschreibreform" (e.g. changed "daß" into "dass").
Just btw: maybe there are "Dungeons" in the German version of TMC which would be pretty retarded too (like in LA it's "Labyrinth der Farbe" instead of "Color Dungeon"), though  "Labyrinth/-e/-en" (8/9/10 signs) is longer than "Dungeon/-s" (7/8 signs)...

Wasn't able to create a .tbl file and have no ideas.
1. usually relative search => didn't look like there were results
2. knowing how ALttP (SNES) is made (using one hex for more than one character), one did a relative search in ALttP (SNES) and (GBA) and compared the results. Same text inside the rom + same relative search => maybe same 'garbage' should appear, didn't look so.
3. As ALttP (SNES) uses hex values for more than one character and as they differ in e.g. english and german version, the SNES values can't be equal to the GBA one. Maybe it uses 2 hex values, like "0001=A (english) and then 0101=A (german) etc., but a relative search like "text" and "*t*e*x*t" (* for wildcards/unknown signs) didn't look like there were same results.
[Maybe someone can help?]

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Re: Zelda (ALttP, TMC & FS) .tbl
« Reply #3 on: May 01, 2012, 09:05:20 pm »
Long story in short, you want somebody that can find you the text in Zelda ALttP GBA??

May 01, 2012, 09:13:10 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
It took me less than 3 min to find the rom and find your text:
« Last Edit: May 01, 2012, 09:13:12 pm by Auryn »

ReX

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Zelda (ALttP, TMC & FS) .tbl
« Reply #4 on: May 02, 2012, 05:30:42 pm »
Long story in short, you want somebody that can find you the text in Zelda ALttP GBA??

May 01, 2012, 09:13:10 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
It took me less than 3 min to find the rom and find your text:
[picture]
Just asking if someone has any idea, I haven't had.
The text you posted should be from Four Swords as "BowWow" and "Fairy of Ice" are mentioned and as ALttP(GBA)=ALttP/FS contains the two games "Four Swords" and "A Link to the Past" which have different .tbl. FS wasn't a problem (see above), ALttP is (at least for me).

ReX

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Zelda .tbl
« Reply #5 on: May 10, 2012, 06:25:27 am »
There was some text document with following content:
Quote
Link's Awakening Dump Table
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Covers all versions.

[...]

EB = mermaid's scale
DC = Stalfos head

Well, in the German version it's different (as DC already is "Ü") and thus it doesn't cover all versions.
Quote
20=
21=!
22="
2323232323=(Name, ggf. mit " " aufgefüllt)
26=&
27='
28=(
29=)
2A=*
2C=,
2D=-
2E=.
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=;
3F=?
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=è
5C=ê
5D=é
5E=´
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
AA=(Fußabdruck)?
AB=(x)?
AC=(Skelettkopf)
AD=(Links Kopf)?
AE=(Marins Kopf)
AF=(Herzcontiner)?
B0=(Yoshi-Puppe)
B1=(Schleife)
B2=(Hundefutterdose)
B3=(Bananen)
B4=(Stock)
B5=(Honigwabe)
B6=(Ananas)
B7=(Hibiskus)
B8=(Besen)
B9=(Angelhaken)
BA=(Bikini-Oberteil/Perlenkette)
BB=(Schuppe)
BC=(Lupe)
BD=(Brief)
BE=(+)?
BF=(zerbrochenes Herz)?
C4=Ä
D6=Ö
DC=Ü
DF=ß
E4=ä
EE=+
F0=^
F1=v
F2=<
F3=>
F6=ö
FC=ü
FE=(Auswahlende)
FF=(Dialogende)

=#
23=L
2B=ä
2F=ß
3C=ö
3D=ù
3E=ü
40=(c,)
5F=ß
81=O
82=U
83=ä
84=ö
85=ü
86=ù
87=û
88=ü
89=ô
8A=ö
8B=(c,)
8C=î
8D=>>
92=>>
AX, DX, EX=Bilder
Signs under "=#" shouldn't be used inside the game (maybe from frenchies?), e.g. 5F also appeared like a "ß", but ingame "DF" is used (e.g. "6D 75 DF"="muß").
BE appeared like the "+" key, but ingame it should be EE (at least in the fishing game text it is). Some characters in AX, DX and EX (X € {0, 1, ..., 9, A, ..., F}) do have the pictures again (like in that mentioned text document above), but as said, ingame BX etc. should be used.

Not sure if AA, AD, AF, BF are actually used in text, or just would point to a picture inside the rom, which actually is used elsewhere (e.g. AB=(X) is used inside the shop, with "(hearts)X3" (ie. buying three hearts)) - though usually blank spaces should appear like "A".

BA=bikini top (uncensored in LA) resp. necklace (censored in LA:DX)
« Last Edit: May 10, 2012, 07:12:39 am by ReX »