Yoyo. I'm tling this bad boy, so I thought I'd chip in with some news!
All the map files have been translated (roughly). Since I did it all out of context, and most of it was out of order, it's not very coherent and it has no flow. So my next step is to play through the game and fix up the script.
But for reference, I wanted to record the playthrough so I could easily check scenes and so forth. So far I have tried Fraps and Camstudio ... fraps didn't have any options for output format, and it didn't even record anything. Camstudio messed up the FPS and was like 3GB for 20s of video. So if anyone has suggestions? :>