JAPAN - Perpetuating the stereotype that women are bad drivers since 1994.
Anyway, this is something I've wanted to work on for... sheesh, I don't even know how long. So I got off my arse last weekend, dumped the script. It's now translated, though it needs editing and tidying it up for consistency with other releases and fanbase expectations is going to be tricky as hell. If there are any Twinbee experts on hanging around, drop me a line! Script insertion SEEMS to have worked, though there are issues with it not quite displaying correctly. The text all appears most of the time, but there are odd gaps occasionally and the end-of-string command doesn't behave quite the same way it does in the Japanese version. It'll take a bit more tweaking before it's 100% functional, but it's in a pretty damn good space for a week-old project.
As a note, this game was
released in PAL territories! However they turned the interesting world map you see above you into a spiral and removed all the alternate secret exits. They also removed pretty much all
of the dialog outside of the intro as well as the battery save function, though they left the password save function intact. You could call this a "retranslation" but that's only if you count completely gutting the game of its flavor text a translation in the first place.