11 March 2016 - Forum Rules
Started by Tomato, September 11, 2011, 08:49:13 AM
Quote from: Tomato on June 25, 2013, 06:28:52 PMIn my latest FFIV update I noticed an extra line of text that seemed to come out of nowhere and appear in the Playstation translation, the GBA translation, and the fan translation... but that doesn't seem to exist in the actual Japanese version.I dunno what's up with that, but KingMike suggested I take a look at an earlier version of the J2E translation, prior to the "anniversary edition". I did some searching and some archive.org-ing and can't find any copies of the old translation patch. Would anyone here be able to help track some down?The farthest back I was able to find was this: http://web.archive.org/web/20000818041946/http://donut.parodius.com/snes/ff4.html but alas, no archived patch files here or anywhere else
Quote from: KingMike on June 23, 2013, 01:20:20 PMHey guyshave you played Chrono Trigger today?Oh wait, that game's actually called Final Fantasy IV!
Quote from: DSwizzy145 on June 19, 2013, 12:31:57 PM@KingMike Yeah your absolutely right! despite how america treats cutesy type anime characters like garbage & perfers characters like Dr. Robotink or someone else stupid! But Why Sega would waste they're time localizating Puyo Puyo to English and then change plans at the end makes no sense to me, Who cares what people say they Bitch & moan about every little speck they find in the games and call it weird or dumb & a waste instead of giving the F'king game a chance! That's what pisses me off as english-speaking people feel about Japanese games & you see why we never get them and start little petitions for no many reasons! P.S Never knew people cared about art in a video game before
Quote from: tc on June 27, 2013, 01:20:58 AMYeah similar happened again on Game Gear. Ronald in the Magical World detects English systems also.
Quote from: KingMike on June 27, 2013, 10:03:02 AMI found out I actually had downloaded all FF4 translations from the GoodSNES set.I made patches of all of them, to be applied to a no-header clean FF4 ROM.Downloaded them a year or so ago when some guy on ebay was selling hacked FF4 carts with, it turned out, patch "a6" (a very poor job at inserting the FF2 script into the FF4 ROM).http://www.mediafire.com/download/36aq1xg2wbe1l6s/all-old-FF4-SNES-translations.7z
QuoteThere's an annoying transparency issue with the Equip Menu though.
Quote from: Bregalad on July 12, 2013, 02:42:41 AMThis is the case of all (SNES) versions of the game I think. The colour which is supposed to be "black" is the colour you choose for the window (because black is transparent).Same thing happens in battle, when you cast black magic, the black magic symbol in the window is actually transparent.
QuoteThis is not the case in the original game or the "j2e-anniversary" patch.
Quote from: Bregalad on July 13, 2013, 03:13:05 PMAh sorry I didn't understood this subtlety. My bad.
Quote from: vivify93 on July 13, 2013, 02:17:12 PMI was testing my FFII US mod today, and the black of the icons is actually removed in the equipment text box, but not the item text box.
Quote from: Tomato on August 14, 2013, 04:59:16 PMHah, cool, I was actually considering making patches for the FDS ROM, the English ROM, and the FC ROM sometime soon, so I'm glad to hear I won't need to now
Quote from: Tomato on August 14, 2013, 04:59:16 PMIf you can fit it in, I'd definitely go with one of your suggestions. The use of "the" definitely makes things clearer.
Quote from: Tomato on September 27, 2013, 05:27:36 PMAnyway, the other day I posted an article about control codes in translations. I thought some hackers here might appreciate it: http://legendsoflocalization.com/an-inside-look-at-video-game-control-codes/
Page created in 0.078 seconds with 19 queries.