I've made available a revised set of screen-captures from the game along with an English script (V1.00):https://filebin.net/gzfax7hfusza06no
This is in Word.DOC format so please excuse me if there is a more standard way this is typically done... I have saved the Japanese text, English translation, and created hyperlinks for the JAP text to map with each image.
A few notes:
•Report 2 makes reference to “Sawa” hot springs/hotel located in “N” Prefecture (N県S沢温泉ホテル) that is either a fictional place or left open to interpretation?
•I cannot understand the words/text used in image seven of Report 6. Any help?
•Playing on the Easy-Level will cause the game to end after defeating the boss at Report 3 which prompts the player with a message not otherwise seen on Normal-Level.
This is by no means an official translation so I welcome any suggestions on the script! I made effort not to take too many liberties except for if locations did not make sense (see Report 2), over-use of words ('let's go!') or replacing terms that may read better in English ('after-life' in place of 'paradise').
I hope this helps and that we are able to finally translate this game!! It was fun to play-through and I think others would enjoy such a polished action-platformer!!