you can try send a email to the main author of the translation, this game seems not
have the text at simple sight
I tried that. Gaijin productions hasn't been updated since '02. The problem is that the text is duel-type encoded and I don't have any experience with those. Thanks though.
I need a complete text dump with unused dialogue to make this project unique, otherwise, it's not worth pursuing. For example, a more literal translation of the first two fresco messages would be:
Every 3 pieces as a set of the frescos in the mansion shall solve a puzzle.
The rock is standing in your way, but if use a hammer that won't be a problem anymore.
And the booklet:
"Thirty years ago, the genius painter Ichirou Mamiya built a large estate in the heart of the mountains and so was drawing fresco paintings there. He was living happily with his wife and child, but lost the two during a certain incident and fell into the depths of misery. And as 30 years went by, now that Ichirou has also passed away, nobody would approach the Mamiya estate and it came to be feared of as a haunted house.
However, the five staff of one TV station broke the thirty year prohibition to cover the fresco paintings that Ichiro Mamiya painted and the tragedy began from the moment they enter this mansion. The mansion shakes, the ceiling collapses and five people are trapped. And then, the ghost of the Mamiya family appears… Seeking an exit, the battle against fear in 'Sweet Home' begins now!!"