Author Topic: List of Translations in-progress by various community members (Read 15267 times)

Pennywise · « **on:** May 13, 2011, 05:06:59 pm »

So I got kind of bored and decided to make a list of games by systems for people who are working on various systems and I think I got most of them. I know for a fact that there's a ton of DS translations going on, but I don't really take most of them seriously. It's certainly debatable whether or not some of these projects are even active, but I would reckon most of them made headway in the translations and/or programming aspects. There's good amount of variety present, but the majority of projects are for the NES and SNES. So the list.

Quote

NES

Megami Tensei - AGTP
Lagrange Point - AGTP
Momotarou Densetsu - Kingmike
Milky Way Trio aka Ginga no Sannin - Kingmike
Deep Dungeon 3 - Kingmike
Deep Dungeon 4 - Kingmike
Light of Indara - Kingmike
Little Magic - Kingmike
Paris Dakar Rally - Kingmike
JESUS - Pennywise
Castle Quest - Pennywise
Dragon Ball - Pennywise
Akira - Dank Trans
Double Moon Densetsu - DD
Glory of Heracles - DvD
Sansara Naga - aishsha
Ninja Rahoi - aishsha
Pocket Zaurus - Pennywise/DvD
Debias -
DBZ 2 - Redcomet
Hanjuku Hero - Gil Galad
Quest of Ki - Gil Galad
Asmik-kun land - Gil Galad
Adventures in Otaku Galaxy - Gil Galad

FDS

Dracula 2 - Gil Galad
Gyruss - Pennywise

SNES

SRW 4 - AGTP
SRW EX - AGTP
SRW Gaiden - AGTP
Fire Emblem Mystery of the Emblem - AGTP
Laplace's Demon - AGTP
LadyStalker - AGTP
Madara 2 - AGTP
Rejoice - AGTP
Romancing Saga 2 - AGTP
Solid Runner - AGTP
Ys 5 - AGTP
Majin Tensei - AGTP
Super Puzzle Puyo too - AGTP
Aretha 2 - DD
Burning Heroes - DD
Princess Minerva - DD
Chaos Seed - DD
Silva Saga 2 - DD
Maka Maka - KM
SD Gundam Gaiden - KM
3x3 Eyes - KM
Ghost Sweeper Mikami - KM
Kyuuyaku Megami Tensei - DDS
Tenshi no Uta - Nightcrawler
Glory of Heracles IV - Nightcrawler
Daikaiju Montogari - Byuu/Damarsman
Spiderman Lethal Foes - RedComet
Gundam F91 - Redcomet
Energy Breaker - satsu, Disnesquick
Arabian Nights - YnT, Pennywise
DBZ Super Gokuden - Hiei, Kakkoi
Crystal Beans - Hiei
Dark Half - siryoink
Little Master 3
Final Fantasy IV ET - DarknessSavior
Demon's Blazon - DarknessSavior
Romancing Saga - DarknessSavior
Actraiser 2 - DarknessSavior
Hammerin Harry - KM

GB/GBC

For the Frog the Bell Tolls - ryanbgstl
Star Ocean Blue Sphere - AGTP, evo (two separate project, english and italian)
Devil Children Black Book - Tauwasser
Devil Children Red Book - Tauwasser
Sailor Moon R - filler, Esperknight
Pokemon TCG2 - Dank Trans

Gamegear

Magic Knights Rayearth - filler, ded302
Romancing Stone - AGTP
Last Bible - kingofcrusher
Last Bible S - kingofcrusher

Genesis

Rent-a-hero - Paul Jensen
Surging Aura - Redcomet
Madou Montogari - andlabs
Nadia - KM

PC Engine

Legend of Xanadu 2 - SamIam, Esperknight
Dead of the Brain - Tomaitheous, DS
Emerald Dragon - SamIam, DS
Cosmic Fantasy - DS
Spriggan Mark 2 - Tomaitheous
FEoE Ziria - Esperknight, Tom
War of the Dead - kingofcrusher
Necromancer - kingofcrusher

PCFX

Team Innocent - filler, Esperknight
Ah my Goddess - filler, Esperknight

MSX

Rander 3 - MSXfiles

Neo Geo CD

SS RPG - Deuce

PSX

Little Princess - Gemini
Echo Night 2 - Gemini
Devil Summoner Soul Hackers - Gemini
SRW Alpha - AGTP
DQ Monsters 1 and 2 - KC
SRW F - KC
SRW F Final - KC
Tear Ring Saga - Alamone, Foxstar
Suikogaiden
Tales of Phantasia - PP
Atelier Elie - Markluijy
Front Mission 2 - FM.info
Front Mission Alternative - FM.info

Saturn

Dragon Force 2 - Verve Fanworks
Shining Force 3 - SFC

N64

Animal Forest - Zoinkitty

GBA

Tales of the World Nakiri Dungeon 2 - Kaji
Tales of the World Nakiri Dungeon 3 - Kaji
Tales of the World Summoner's Lineage - Kaji
Bomberman Jetters - Normatt
Oriental Blue - KC
Magical Vacation - KC
SRW D - KC
Devil Children Ice Book - Tom
Slime Morimori DQ - AGTP

DS

Xenosaga 1 and 2 - KC
Tales of Hearts - Kaji

PS2

Tales of Destiny 2 - PP
Tales of Destiny DC - PP

PC

Welcome to Pia Carrot 2 - filler, Esperknight
Tian di Jie - Verve Fanworks
Zwei!! 2 - Tancients
Brandish 4 - Dawgtagg
Ys Origin - doppiapunta
Xanadu Next - doppiapunta
Viper V6 - golden
Briganty - golden
Magna Carta - Talbain
Castle Shikigami - Esperknight, iwakura, 9inchsamurai

Gideon Zhi · « **Reply #1 on:** May 13, 2011, 06:29:23 pm »

I intend to devote a healthy portion of the summer to Rejoice, Ladystalker, Ys 5, Romasaga 2, and Madara 2 at the very least

We'll see how much I get done, but in the past 18 hours or so I've basically solved all but three of Rejoice's remaining issues - and those last issues are name entry, some untranslated text which I'm about to drop on the language board, and the continuation of the script edit.

FaustWolf · « **Reply #2 on:** May 15, 2011, 12:48:06 am »

Working on a playable (gameplay-related text translated, story text left untranslated for now) release for Dragon Force 2 over the next couple weeks. Pennywise, could you change "Faustwolf" to "Verve Fanworks" on Dragon Force 2 and Tian di Jie? That'll make it seem more like I'm not an attention hogger.

The list of major contributors to both is pretty big these days.

Wow, it's good to see how many active projects are ongoing!

Dragoon ZERO · « **Reply #3 on:** May 15, 2011, 12:47:21 pm »

The Front Mission: Series Translation Project is working on Front Mission 2 and Front Mission Alternative for Playstation.

DarknessSavior · « **Reply #4 on:** May 15, 2011, 05:35:21 pm »

Also, you totally forgot any of my projects.

~DS

Pennywise · « **Reply #5 on:** May 15, 2011, 05:39:12 pm »

I don't know if it's just me, but that font for the Front Mission translations makes me cringe. Also seems like they have font spacing issues.

Quote from: DarknessSavior on May 15, 2011, 05:35:21 pm

Also, you totally forgot any of my projects.

~DS

Well, I did remember Easy Type.

DarknessSavior · « **Reply #6 on:** May 15, 2011, 06:20:47 pm »

Quote from: Pennywise on May 15, 2011, 05:39:12 pm

I don't know if it's just me, but that font for the Front Mission translations makes me cringe. Also seems like they have font spacing issues.

Quote from: DarknessSavior on May 15, 2011, 05:35:21 pm
Also, you totally forgot any of my projects.

~DS

Well, I did remember Easy Type.

Thanks. I know someone (RC) will probably say "We'd remember your projects if you released a patch", but whenever Deuce gets off his arse, ActRaiser 2 will be ready. I'm just waiting for him to edit the script, then I throw the title screen in, and it's ready for testing.

~DS

Pennywise · « **Reply #7 on:** May 15, 2011, 06:46:22 pm »

What about Demon's Blazon? That's one of your projects that has always intrigued me the most.

As for Deuce, looks like he finally parted ways with ol' Nightwolve and went his own way for Ys Origin, which is now going into beta with his translation being used.

yuka · « **Reply #8 on:** May 16, 2011, 08:13:55 am »

Thanks for the recap list!

Just one quick thing to correct in the first post: AGTP is working on Romancing SaGa 2, not the first (DarknessSavior is), if I'm not mistaken?

Gemini · « **Reply #9 on:** May 16, 2011, 02:36:18 pm »

Quote from: Pennywise on May 15, 2011, 05:39:12 pm

Also seems like they have font spacing issues.

They definitively need to implement a proportional font for FM Alternative. The T E R R A N I G M A effect still looks as horrid as it did back in 1996.

DarknessSavior · « **Reply #10 on:** May 16, 2011, 02:59:36 pm »

Quote from: Pennywise on May 15, 2011, 06:46:22 pm

What about Demon's Blazon? That's one of your projects that has always intrigued me the most.

As for Deuce, looks like he finally parted ways with ol' Nightwolve and went his own way for Ys Origin, which is now going into beta with his translation being used.

The only real issue with Demon's Blazon is the intro/endings. I managed to hack the 16x16 font into an 8x16 one, but I still don't have enough space to put the full translated intros and endings in there. I've tried moving the pointers and whatnot over to some empty space, but it always breaks.

I may settle down someday and just code a DTE/MTE for it or something, so that it'll fit. I dunno.

~DS

RedComet · « **Reply #11 on:** May 17, 2011, 12:22:45 pm »

We'd remember your projects if you released a patch.

KingMike · « **Reply #12 on:** May 18, 2011, 09:58:30 am »

Doing some work on Hammerin' Harry for SNES. Getting the script inserter finished up.

Still not sure how to go about the title screen. I'd guess it'd be more consistent to try to put the NES Harry logo in there. Gonna be tedious with the wood-grain background and also different dimensions of the logos.

Replacing the voice samples (ikuze/Let's Get Buy! and teyandee/Ouch!) is being my capability though.

danke · « **Reply #13 on:** May 21, 2011, 04:14:56 pm »

Siiiiigh. I really need to finish Akira.

I mean, it's -done-, I just have to edit the crap out of it to squeeze it into the limited space. And that's after the MTE. I'm amazed I got all the menus/options working flawlessly. It's just the dialogue now.

It's just so tedious, and I'm so ADD that it's hard to sit down and re-read the scripts over and over and over again.

Anyone else have this problem? How do you get past it?

Pennywise · « **Reply #14 on:** May 21, 2011, 04:27:59 pm »

Hmm, Akira. Unless I'm mistaken can't the ROM just be expanded and the text split between banks? That should solve most if not all of your woes.

danke · « **Reply #15 on:** May 21, 2011, 04:33:22 pm »

It's Mapper 33... So, I have no idea. Even if it was possible, it's beyond my current abilities.

Pennywise · « **Reply #16 on:** May 21, 2011, 06:06:51 pm »

I got Nestopia to run an expanded ROM and it seemed to recognize it, but after looking at the technical docs I'm still not 100% sure it'll work. In the event that 33 can handle 256kb of PRG, splitting text between banks is very easy in most cases. I'd be willing to share some code or even assist with the hack. I don't think it would be too difficult.

danke · « **Reply #17 on:** May 21, 2011, 06:17:23 pm »

Quote from: Pennywise on May 21, 2011, 06:06:51 pm

I got Nestopia to run an expanded ROM and it seemed to recognize it, but after looking at the technical docs I'm still not 100% sure it'll work. In the event that 33 can handle 256kb of PRG, splitting text between banks is very easy in most cases. I'd be willing to share some code or even assist with the hack. I don't think it would be too difficult.

That would be magically wonderful of you. I'd owe you some sexual favors in return, or something. I don't have much to give...

cj iwakura · « **Reply #18 on:** May 22, 2011, 10:43:45 pm »

Castle Shikigami for PC(see signature).

Uh, it's by me, EsperKnight, and a few freelance translators. iwakura.productions is the sanctioned term, but that's if Esper approves.

This wouldn't be possible without him.

KingMike · « **Reply #19 on:** May 23, 2011, 12:29:39 am »

Quote from: Pennywise on May 21, 2011, 06:06:51 pm

I got Nestopia to run an expanded ROM and it seemed to recognize it, but after looking at the technical docs I'm still not 100% sure it'll work. In the event that 33 can handle 256kb of PRG, splitting text between banks is very easy in most cases. I'd be willing to share some code or even assist with the hack. I don't think it would be too difficult.

Should be. Apparently Bakushou!! Jinsei Gekijou does use 256KB PRG.
(though Disch's doc claims 512KB is the limit (6-bit register = 64 banks = 64x8KB), though it doesn't seem it was used on commercial games)