News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Paris-Dakar Rally Special  (Read 4133 times)

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7187
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Paris-Dakar Rally Special
« on: March 04, 2011, 12:47:55 am »
Working on an NES racing(?) game.
I just noticed I missed a few lines when I dumped the main script. I was wondering if somebody could help out.
Thanks.

[OFFSET 35CB][TYPE 00]うちがスポンサーになったのだからがんばってくださいよ[CODE 44][VALUE 02]

[OFFSET 38F6][TYPE 00]もしよかったらしょかいじょうをかこうか?[CODE 42][BRANCH 3910]

[OFFSET 3910][TYPE 00]しょうかいじょうがてにはいった![CODE 44][VALUE 01]

[OFFSET 3925][TYPE 00]スポンサーにもうみつかったんだろう ようかったな。[CODE 40]
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Paris-Dakar Rally Special
« Reply #1 on: March 07, 2011, 06:13:44 pm »
I'm half-asleep, but these lines were easy enough. I can't vouch for my English, though. :P :

Quote
[OFFSET 35CB][TYPE 00]うちがスポンサーになったのだからがんばってくださいよ[CODE 44][VALUE 02]
Since we're your sponsor now, do your best!

[OFFSET 38F6][TYPE 00]もしよかったらしょかいじょうをかこうか?[CODE 42][BRANCH 3910]
If it's okay with you, shall I write you an introduction letter?

[OFFSET 3910][TYPE 00]しょうかいじょうがてにはいった![CODE 44][VALUE 01]
Got an introduction letter!

[OFFSET 3925][TYPE 00]スポンサーにもうみつかったんだろう ようかったな。[CODE 40]
You've already won three sponsors, haven't you? That was easy, wasn't it?

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: Paris-Dakar Rally Special
« Reply #2 on: March 07, 2011, 10:34:26 pm »
Here's a fix for the last one (no offense, of course, DS :) ):

[OFFSET 3925][TYPE 00]スポンサーにもうみつかったんだろう ようかったな。[CODE 40]

"So you already got picked up by a sponsor? That's great!"

みつかる is a weird verb. It acts like a passive, but AFAIK it's not actually a passive verb. In this case, the one doing the finding is スポンサー, which is marked with に, the same particle used for marking passives. But I digress... :)

HTH
Sign THIS!

Deets

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 202
    • View Profile
Re: Paris-Dakar Rally Special
« Reply #3 on: March 07, 2011, 11:09:57 pm »
Oh my god you are seriously doing this one, KingMike? Hell yes.

If you guys don't know, this is a pretty legendary famicom kusoge. It's utterly delightful.. I mean schizophrenic. Utterly schizophrenic.

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7187
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Paris-Dakar Rally Special
« Reply #4 on: March 08, 2011, 07:14:46 pm »
I think I finished editing the script down so it fits.
Next going to work on the menu text.
Let's see about the place names.
かぶしきがいしゃ りんく
Link Inc.
かぶしきがいしゃ イスカ
Isuka Inc.
ヤスイぎんこう
Easy? Cheap? Bank
かつみしょうじ
オートセンター
Auto Center
カーマニアクラブ
Car Mania Club
みつともぎんこう
かめたにぶっさん
ラリーきょうかい
Rally Society
かぶしきがいしゃ アールアイ
All Eye Inc.
いけだ かちょう
Manager Ikeda
さいとう かちょう
Manager Saito
さとう かちょう
Manager Satou

Any ideas?
While, I figure I might as well add the remaining text from the "adventure game" segment.
NAMEくん、きみはラリーしゅつじょうの
ために、まずニホンでいろいろじゅんびをし
なければならない。ひつようなものをすべて
あつめてくれ。そうすれば、あのパリーダカ
ールラリにしゅつじょうできるんだ。
そしてゆうしょうすればダカールですばらし
いなにかがまっている。

(I'm just guessing this part)
NAME, before you begin...
You'll first need to gather all the
supplies you'll need in Japan.
After that, you can report
to the Paris-Dakar Rally.
And then claim a splendid
victory in Dakar!

--------------------------------
TEST TO GET A NAVIGATOR
はんしゃしんけいそくテスト
Side Reflexes Test

AがでたらAボタンBがでたらBボタンをすばやくおしてください。
Quickly push the A or B Button when you see each mark.

あなたのせいせき!
Your results!

じかん X びょう
おてつき X かい
Time X sec
Error X times

ナビゲターは(name)さんにきまりました。
もういちどやりますか?
Navigator (name)
will be with you.
Do you want to try again?

-----------------------------
Going on to the race
----------------------------
ついに(name)さんのラリーしゅつじょうがきまった。にほんでの12にちかんのくんれんをおえて、(name)さんのパリへたびだちのひがきた。
« Last Edit: March 12, 2011, 01:17:47 am by KingMike »
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: Paris-Dakar Rally Special
« Reply #5 on: March 12, 2011, 04:43:11 pm »
ヤスイぎんこう
Easy? Cheap? Bank
Safe Bank, maybe. The Japanese is a bit of a joke between “safe” (good) and “cheap/inexpensive” (saywha?), but this is a bit of a joke, too... “safe”? get it?

But Yasui is also a legit (but not so common) surname, which I’m sure is what is really meant.

かつみしょうじ
Katsumi Corp.

カーマニアクラブ
Car Mania Club
マニア means “maniac” in the sense of “enthusiast”, so the word you’d want to use should be “fanatic” or some synonym.

みつともぎんこう
Mitsutomo Bank

かめたにぶっさん
Kametani Products/Produce

かぶしきがいしゃ アールアイ
All Eye Inc.
RI Inc.
we are in a horrible and deadly danger