11 March 2016 - Forum Rules
Started by Oersted, November 26, 2010, 02:50:06 PM
Quote from: Auryn on December 08, 2010, 05:31:39 PMWhy all the newbies want to start with a japanese game O.oAnyway what are u up against:-translations of actual games can bring u alot of legal problems especially if they are still planned for the PAL region.-now u have a s-jis table and u maybe can see the japanese text and want to translate them: how u do that?? use google translator??-u got the translated word now u have to insert it on the game...what about the problem of the 16bit vs the 8bit encoding of the english font?? this need serious asm hacking or just plain luck that u can write in 8bit encoding without crash the game but it will be the ugly english font included in the s-jis.-do the game has an italian font in it?? I don't belive so especially the italian letters "à é ù ò" so u need to find the fond and change that too.-last and not least the place for each letters in the menu, or u cut baddly all the words or u need again serious asm hacking.If u think u are up to all this then check out the docs in the italian sites like:-www.romhacking.it-http://www.sadnescity.it/index.php-google in italiano
Quote from: Auryn on December 18, 2010, 06:14:37 PMwe made work for nothing because that newbie never came back to check the post...I love that LOL
Page created in 0.087 seconds with 20 queries.