Ok, so I just finished replacing the text from Cynthia's missions, all except one message that has some lines that I couldn't decipher. All in all, the process went way smoother than expected and the result will not only help save time during translation checks but a good part is definitely ready to go. Tested fine too.
Moving on to her little sister, I just took a look at the first mission from Fiona's path, and the first mission of her's Resistance starts off rather rough and hard to understand, but the rest is mostly good and definitely workable. They don't seem to have received the same level of attention as other parts but the other missions seem to be in good state, so I'll keep busy.
After I finish replacing the text of Fi's ending, there will be no more new material for me to replace. It really feels like the beginning of the end right now. It's kind of nostalgic after all these years but that's what we've all been working for, to finally reach this stage.
And by the way thank you for your very kind words Ser Evergreen, I'm sure the team appreciates the love and the cookies.
EDIT/UPDATE: almost done with Fi's missions too. Half of Revenge and Sole Survivor left. After that, quality control continues, fixing typos, grammer, lines that go out of bounds, things like that.
EDIT/UPDATE#2:just finished replacing the final bit of text for Fi's story. Now it's all fixes, testing and such.
One month and one week until release and we're in the pipe, five by five.