Well if you're waiting for magia record, the English release was announced for some time in May 2019. Though I'm a little confused by "games that keep getting levels added to". From the games you referenced it seems you are looking for a waifu gatcha type of game, if that's the case they are all over the Google play store. I also see a lot of downloadable APKs on the net.
I was actually considering Magia Record for in case nothing comes my way that would interest me. Though, I thought it was announced for some unspecified date this summer.
Gatcha games are a type of game I'm looking for, but not the only type. If your team is generally fixed, that's fine with me too.
I probably should have specified this back in my opening post, but I was focused on getting my point across and didn't want to shoot suggestions down from there (plus I got a nice few new entries for TV Tropes: Game Gourmet). But, here is exactly what I'm looking for, as I figured out for another forum as we went along:
-no definitive end
-involving a variety of food to feed your characters (This is the one Magia Record falls short of.)
-not modified in any way besides translation for international release
-multiple characters at your command
The above criteria are exactly what Food Fantasy was, but after what I assumed would be a simple matter of transplanting images between versions turned out to be much more convoluted and beyond my hiring budget, I am just too pissed off to want anything more to do with that game. (And I never even fed anything to anyone when I was actually playing it several months ago.)
(In case anyone's wondering, food is basically a reminder of the Earthbound trilogy (an exception to the anime-style rule), which in turn was the inspiration for that fanfic I mentioned in an earlier post, which I am eventually hoping to commission to have turned into a game. I primarily want games that will inspire me to continue writing that each time I take some time to recharge.)