It's been a long time since I've done anything related to this sort and my memory is really fuzzy. That said, I already know Cartographer and Atlas are the main ones used, but are there any which aren't command prompt and easy to use? Although I'll learn if I have to, but I'd like some help on that first. And I know I could search, but I prefer to hear from people directly on which to use. Anyway, what I want to do is extract the script from Neon Genesis Evangelion: Ayanami Raising Project on the Dreamcast and change the text pointers so I can add new text screens, since it runs off screen most of the time. Is that possible with Cartographer and Atlas or would other programs be needed for a Dreamcast game?
Anyway, I found where the games text is stored and which file with help from a friend, and it appears 100% fine when shifted to JIS.https://www.mediafire.com/?a761izcaj7vwdw7
Here's also a few JP lines from the script at the start of the game, I'd really appreciate help with this. I've already translated the game on the DS, and recently, the Dreamcast community asked me to traverse that into the Dreamcast version so only extraction, insertion, and changing text pointers is necessary.