News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - jywjyw

Pages: [1]
1
It's impossible. Recently I finished BFM Chinese translation,based on Japan version. It can be finished because Chinese text is shorter than Japanese generally, but English text is very long, you cannot adjust text length in this game.

2
Newcomer's Board / [PSX] Brave Fencer Musashi
« on: May 26, 2018, 08:59:31 am »
I'm from China, in purpose of translating Japanese to Chinese, I spent a lot of time compressing and uncompressing.
Thanks to all the people in the post, I finished the recompressing and rebuilding cd program. code is here: https://github.com/jywjyw/bravefencer-hack
But for translating, there's still a long way to go, because the compressed script is too complex.
I found the compressed script contains dialog, specialized font(only for this script), lots of mysterious memory address. As Vehek mentioned, text pointers are hardcoded as machine code.
So, if you want to expand font or modify text pointer, you need to analyze the compressed script structure first. There're more than 100 scripts, It's a difficulty work, I wish somebody can discuss the script structure.

May 27, 2018, 05:54:41 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
I was trying to reply this post. https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=15730.20
Maybe because the post is too old, moderator moved my reply here.
It's been over for so many years, Brave Fencer Musashi still has not been cracked.
I hope the dicussion will continue. ;D

Pages: [1]