There's only two hints I have at what might be going wrong.
First, I can't seem to get LemD3D9.dll to show up as an option in any of my emulators or any of their versions. Only LemD3D8.dll will show up for some reason. I don't know if whatever is preventing version 9 from showing up is also causing both LemD3D and TR64.
Second, I am running windows on a Mac installed Via Bootcamp. I don't know if this would maybe effect the output. Everything else seems to be working, DirectX is installed, the games run fine, and I would think that if there is some issue with the actual processing of the game it would show up as the game runs.
I would deeply appreciate any help I could get with this!