News: 11 March 2016 - Forum Rules

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - VAGABOND

Pages: [1]
1
Help Wanted Ads / Re: [TECHNICAL][GB] Localization Programming
« on: December 16, 2017, 11:33:22 am »
Feel free to pm it to me.

perfect, ok ! 😺

2
Help Wanted Ads / Re: [TECHNICAL][GB] Localization Programming
« on: December 16, 2017, 11:17:04 am »
Alright, after a bit of work, I've dumped all the text in the game.

You can download the script here.

This game has a very advanced scripting system, and contains lots of control codes - some of which can access RAM directly.

It also has a compression scheme - a very large dictionary. There is so much text and so little space. It will be interesting to adapt.



hi danke ! thank you so much ! i just downloaded it. i will start translating it now. can i email or dm you any translated text that is completed today later tonight ?

3
Help Wanted Ads / Re: [TECHNICAL][GB] Localization Programming
« on: December 14, 2017, 11:20:01 pm »
Looks cute and easy enough. I can help out.

hi danke ! nice to meet you ! i don't have experience with ROM hacking / programming so thank you so much ! i only have 日本語→EN translation + excel vba localization programming skills. would it be possible if you could extract the dialogue text, etc from the game and send it to me so i can translate them ?

feel free to email me : vagabond.localization@gmail.com

that's awesome that you worked on アキラ ! i wanted to work on that one too.

also, i asked mato (mother 3 translator) if he wanted to help out as well so he maybe joining us if he has time !



4
Help Wanted Ads / Re: [Japanese Translator] Mugen no Frontier Exceed
« on: December 14, 2017, 09:57:26 pm »
i am very interested in helping out ! i am a professional translator (日本語→EN and 中文→EN). let me know if you still need help !

5
Help Wanted Ads / [TECHNICAL][GB] Localization Programming
« on: December 14, 2017, 09:45:08 pm »
hi ! 😺

im very interested in translating ネコジャラ物語 (nekojara monogatari) released on the gameboy as a side project :

https://youtu.be/TG0WDPggQ-4

i wanted to know if anyone would be interested in helping with localization programming ? this game has never been officially localized (i contacted KEMCO about helping to officially localize it but i have not received a response yet) nor fan-translated. its a great game to revisit.


6
Newcomer's Board / Re: Introduction Topic
« on: December 14, 2017, 09:29:52 pm »
hi everyone ! my name is VAGABOND. my current occupations are localization expert / professional translator / QA tester.

currently, i am interested in translating / localizing ネコジャラ物語 (nekojara monogatari) ! 😺

Pages: [1]