allow me to complement these information:
Source code for 8x8 vwf and 16x16 vwf Final Fantasy IV (SFC)
There is currently no 8x8 vwf code, but it would be lovely The 8x8 font is used to generate static graphics for words that don't fit the screen (LEVEL translation 'Niveau' is one of the examples that crosses my mind.
The dialog vwf is in fact a 8x16 because I didn't need characters wider than 8px.
Oh, wow! That came as a surprise. Are you still working on this one or is it an abandoned project? I checked the Terminus Traduction page, but FFIV isn't listed among the projects...
It's not really a Terminus project, i'm the only one working on this project ^^ (but not very active because i'm a bit tired of it).
I have a work in progress battle magic on two columns (on the branch dev/battle_items_two_columns) but i still have local changes.
If you have further questions I'll be glad to answer it.