News: 11 March 2016 - Forum Rules

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Bitch In The Red Dress

Pages: [1]
1
News Submissions / Re: Translations: Take the day of to play Grand Master
« on: September 06, 2010, 05:35:42 pm »
I haven't actually played the game yet, but I do certainly intend to; however, there is an obvious grammar error right in the middle of one of the uploaded screenshots of the game.

The dialogue shown in the screen is:

Quote
Man: That's the stuff hero's are made of!

Rody: Who are you?

It should be, "That's the stuff heroes are made of!"

While I highly admire the work of anyone who has gone through the effort of completely translating a game to another language, I do certainly hope that there aren't further cases wherein plurals are turned into possessives.

Another error is shown in the screenshots on translator's page.

In this somewhat spoilerific shot of the ending: http://yojimbo.eludevisibility.org/GrandMaster/22.png the word gratitude is misspelled as "graditude".

I hope I'm not being a pain in the rear end by pointing this stuff out, but I do strongly care because the game looks like something that would be right up my alley. I'd just love to see it as error free as is possible. If it would be at all appreciated, I'm more than willing to note any other script errors that I run across while I play, and I also volunteer myself as a proofreader for any future English translation hacking projects on the NES, SNES, or Genesis.

2
I was running the game in FCE Ultra GX 2.09 on the Wii. I haven't been able to reproduce the bug either though. I don't really know what was going on there the first time.

3
Quote
edit: Two of 7-4's pipes lead you to a small area that you only barely have enough room to escape from. If you head slightly to the right as you get out of the pipe, the screen will scroll to that direction and leave you unable to do anything but wait for death. Yes, I know you have to be dumb to do this.

did u try going back in the pipe? ;)
I'm well aware that's the proper thing to do, I have beaten the hack after all. :)

Anyway, you have to be pretty dumb to accomplish it, but you can go to the right, then go to the left, and have no way back in because of the invisible block. That was my point, that you can trap yourself by being foolish.

4
thats *not* a bug, though I suspect everyone will think it is :\

Really? Wow, then Hudson sure are assholes.

5
More vine glitchiness.

The vine in 2-1 works now. For some reason after climbing it, going through the coin area, and finishing the level, the victory music glitched. It played for about one second and then returned to the basic level theme. I'm not 100% sure this is related to the vines, I haven't had a chance to retest that level yet.

Also, climbed a vine in 4-3 and could not escape the area. I don't know if there's something I'm missing, but the pipe does not function. All I could do was wait for the time to run out.

Edit: Two of 7-4's pipes lead you to a small area that you only barely have enough room to escape from. If you head slightly to the right as you get out of the pipe, the screen will scroll to that direction and leave you unable to do anything but wait for death. Yes, I know you have to be dumb to do this.

I've cleared the game now and haven't found any other issues.

6
2-1 froze on me after climbing a vine. Music continued to play, but Mario never appeared on the screen.

Pages: [1]