This kind of thing is a major chunk of the translation work. Because so many translations never get finished, it is too much to ask for up front unless you have an excellent track record and the translation is especially desirable (unfortunately few people here can benefit from a Korean translation).
Your best bet is seeing if the work has already been done by the WIP English translation http://aerie.wingdreams.net
and asking very politely.
I used Crystal Tile 2 for a similar task when doing 7th Dragon and it worked terrific, but you would need to wrangle the data into a tiled format.
Best of luck!