Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: Gideon Zhi on October 11, 2014, 04:14:28 pm

Title: Weapon combination hints and a couple of semi-related strings
Post by: Gideon Zhi on October 11, 2014, 04:14:28 pm
Combo hints:
りゅうしと ガンマ―の がったいは
きゅうきょくの コロナのほのおを
はっせいさせる

はくねつと ちょうでんの がったいは
かでんしの エネルギ―を
はっせいさせる

コロイドと クりスタルの がったいは
ぜったい0どの エネルギ―を
はっせいさせる

Related strings:
こちらサテライトべ―ス:
かがくいいんかい ト―ゴかいちょうだ
ここには きょうりょくな ぶきがある
バイオぐんとたたかう ゆうきのあるものは
サテライトべ―スまで きてくれ

サテライトべ―スからきた エンジニア?
ああ モりタさんと マツシタさんのことか
けんきゅうじょなら そこだぜ

こちらサテライトべ―ス:
かがくいいんかい ト―ゴかいちょうだ
ファクトり―では ついに
ぶきがったいで ランク6の ぶきを
つくるシステムを かんせいさせた

Cheers!
Title: Re: Weapon combination hints and a couple of semi-related strings
Post by: TheMajinZenki on October 11, 2014, 04:37:17 pm
Hi, let me try to help:

りゅうしと ガンマ―の がったいは
きゅうきょくの コロナのほのおを
はっせいさせる
The combination of Particles and Gamma generates the "Ultimate Corona Flame".


はくねつと ちょうでんの がったいは
かでんしの エネルギ―を
はっせいさせる
The combination of Heat and Electricity generates the "Valence Electron Energy".

コロイドと クりスタルの がったいは
ぜったい0どの エネルギ―を
はっせいさせる
The combination of Colloid and Cristal generates the "Absolute Zero Energy".

こちらサテライトべ―ス:
かがくいいんかい ト―ゴかいちょうだ
ここには きょうりょくな ぶきがある
バイオぐんとたたかう ゆうきのあるものは
サテライトべ―スまで きてくれ
Satellite Base here.
This is chairman of the Science Committee, Torgo.
We have some powerful weapons here.
The brave people that fight against the Bio Army
should come to the Satellite Base.

サテライトべ―スからきた エンジニア?
ああ モりタさんと マツシタさんのことか
けんきゅうじょなら そこだぜ
Engineers that came from the Satellite Base?
Ah, you must mean Morita and Matsushita.
I'm sure they're in the laboratory.

こちらサテライトべ―ス:
かがくいいんかい ト―ゴかいちょうだ
ファクトり―では ついに
ぶきがったいで ランク6の ぶきを
つくるシステムを かんせいさせた
Satellite Base here:
This is chairman of the Science Committee, Torgo.
Our factory has finally
completed the system to create
Rank 6 weapons with Weapons Combination.
Title: Re: Weapon combination hints and a couple of semi-related strings
Post by: Gideon Zhi on October 11, 2014, 06:49:15 pm
Thanks; got one more:

いまだれか 「はげめ」とか
いわなかったか? きのせいかな?
ぶきなら サテライトべ―スの
ファクトり―に ゃってくといいぜ
でも サテライトべ―スにいくには
シャトルがないとな
Title: Re: Weapon combination hints and a couple of semi-related strings
Post by: TheMajinZenki on October 11, 2014, 06:56:59 pm
いまだれか 「はげめ」とか
いわなかったか? きのせいかな?
ぶきなら サテライトべ―スの
ファクトり―に ゃってくといいぜ
でも サテライトべ―スにいくには
シャトルがないとな

without kanji I'm not completely sure what's that word in brackets (I'm basing my translation on what I read here (http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%AF%E3%81%92%E3%82%80)): , anyway I think it's something like this:

Did somebody just say "Do your best"
or something? Was that my imagination?
If you need weapons, you should go
to the Factory in the Satellite Base.
However, there is no Shuttle that
goes to the Satellite Base.

(It could also be "We don't have a shuttle to go to the Satellite Base", context will help with that)
Title: Re: Weapon combination hints and a couple of semi-related strings
Post by: Gideon Zhi on October 11, 2014, 07:00:46 pm
That helps. The issue in question here was specifically whether Satellite Base has weapons or can produce weapons, so that's useful. Thanks!