Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: Recca on September 24, 2014, 10:20:55 pm

Title: Small anime preview translation request
Post by: Recca on September 24, 2014, 10:20:55 pm
On behalf of Taskforce from Dynamic-Designs, I've come to request a small four line translation for an anime preview which can be found here:

http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/viewtopic.php?f=36&t=615 (http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/viewtopic.php?f=36&t=615)

You can either post the translation here or at the D-D forum. Thanks in advance for the help.
Title: Re: Small anime preview translation request
Post by: Seihen on September 25, 2014, 06:35:56 pm
Would be nice to give some context for a translation.. all the same, looks like this is from the anime Kanon. Knowing that, I was able to check some other sources online to get the 'official' translation of the episode title and confirm the names.

Quote
あゆが消えた
混乱する俺を力づけてくれないき
俺はその恋を応えることができるのたん
Kanonの第12話、夢の跡

"Ayu has disappeared.
[She] won't lend me her strength, so lost and confused.
Can I really respond to this love?
Kanon, episode 12: A Mark of a Dream"
Title: Re: Small anime preview translation request
Post by: taskforce on September 25, 2014, 08:38:08 pm
Thanks Seihen.  You're right, it is Kanon 2002.  Sorry I failed to mention that.  I really appreciate the help, this is the one ep that didn't have a preview translation.  Now I can finally get these softsubs finished.  Again, thanks so much, it was a tremendous help.