Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: KingMike on June 24, 2013, 01:43:58 am

Title: Space Hunter
Post by: KingMike on June 24, 2013, 01:43:58 am
I've decided work on a small, early Famicom action-adventure.
I think the bulk of the small amount of text is going to be just names (good thing I got a CIB copy, I suppose I can post relevant pages from my manual scan later) but a couple lines I'm not sure from context.

It's mostly a side-scroller maze, but then you enter doors to enter a top-view room, and when you defeat all the enemies you get a prize or a message.
These first two seem to have recurring appearances. Possibly just there to say you wasted your time.

ミタナー

ワガママ ナンダ アル
WHY SO SELFISH?

ジバクソウチ シドウ
TIMEガ 0ニ ナルマデニ
ウチュウ ヘ ダッシュツ セヨ
SELF-DESTRUCT ACTIVATED
GET TO SPACE
BEFORE TIME EXPIRES
(or just GET OUT BEFORE TIME EXPIRES, and the planet explodes)

POWERヲ スイトラレルゾ

アクアネット デハ
フィンガ ヒツョウ
I'm assuming the second line was the writer's typo and it's FLIPPERS NEEDED ON AQUANET

ダシスギルト
middle fragment of a few segments, with (an enemy) proceeding and (an action, like the POWER line above, or not being able to move) following
Title: Re: Space Hunter
Post by: DSwizzy145 on June 24, 2013, 08:55:42 am
I believe chief arino of GameCenter CX has done this playthrough of hat game in one episode already  ;D
Title: Re: Space Hunter
Post by: Midna on June 26, 2013, 10:30:42 pm
Quote
ミタナー
NOTHING HERE.

Quote
POWERヲ スイトラレルゾ
POWER HAS BEEN ABSORBED/SIPHONED/DRAINED! (depends on context - is this supposed to be a good or a bad thing?)
Title: Re: Space Hunter
Post by: DarknessSavior on June 27, 2013, 05:44:49 pm
Can you provide screenshots? Because some of this seems off. Like ミタナー doesn't mean anything. It doesn't mean "nothing there".

POWERヲ スイトラレルゾ means "(something) will drain your POWER".

アクアネット デハ
フィンガ ヒツョウ
You need Fins on Aquanet.

ダシスギルト
出し過ぎる is to "overdo something", but without context I have no idea what it means.

As this is a game featured on Game Center CX, I would love to help you with this. :D

~DS
Title: Re: Space Hunter
Post by: DSwizzy145 on June 27, 2013, 07:07:54 pm
Can you provide screenshots? Because some of this seems off. Like ミタナー means nothing. It doesn't mean "nothing there".

POWERヲ スイトラレルゾ means "(something) will drain your POWER".

アクアネット デハ
フィンガ ヒツョウ
You need Fins on Aquanet.

ダシスギルト
出し過ぎる is to "overdo something", but without context I have no idea what it means.

As this is a game featured on Game Center CX, I would lovelove to help you with this. :D

~DS
If your looking for the episode it's here: http://m.pideo.net/video/youku/8b1a4e5bc051f9a5/ ;D