 |
|
| Name | IlDucci |
|---|---|
| Group | No |
| Forum Account | IlDucci |
| Language | Spanish |
| Last Modified | 27 June 2023 |
Description:
Spanish fantranslator since 2007. Also a fan of adding voice acting on romhacks, as proven by the The World Ends With You, Time Crisis and Shenmue dub projects. He has also helped to update the Spanish GUI translation of the PS2 emulator software ‘PCSX2‘.
His GBATemp’s profile. GitHub profile.
Spanish translation project thread for Shenmue I-II and his Youtube channel).
Links:
Releases:
| Title | Platform | Category | Date |
|---|---|---|---|
| Ready 2 Rumble: Boxing (ES) | PSX | Fully Playable | 10 Mar 2007 |
| Ready 2 Rumble Boxing (ES) | N64 | Fully Playable | 28 Jan 2023 |
| Title | Platform | Category | Date |
|---|---|---|---|
| Echo Night Beyond English Translation Fixes | PS2 | Improvement | 01 Oct 2022 |
| Improved Fonts and Graphics for Forbidden Siren 2 | PS2 | Improvement | 07 Jul 2023 |
Contributions:
| Title | Role | Credit |
|---|---|---|
| Ace Combat 3: Electrosphere (ES) | Production | Graphic/video editing, Spanish team leader, translator |
| Ace Combat 3: Electrosphere (EN) | Hacking | Reverse Engineering, Graphic/video editing, English proofreading/editing, Spanish version testing |
| Resident Evil: Survivor (PL) | Production | Spanish project lead, translator, graphics editor, movie editor, format research |
| Echo Night: Beyond (ES) | Translation | Translation lead, graphics editing, testing |
| Operation: Winback (ES) | Production | Graphics editing, translation, hacking |
| Fear Effect 2: Retro Helix (ES) | Production | Translation, graphics editing, research |
| Clock Tower (ES) | Translation | Main translator and editor |
| Shadow Watch (ES) | Production | Project lead, UI and Contacts translation, graphic modifications, manual translation |
| Resident Evil: Survivor (ES) | Production | Project lead, translator, graphics editor, movie editor, format research |
| Ace Combat 3: Electrosphere (IT) | Graphics | Reverse Engineering, Graphic/video editing |
| Title | Role | Credit |
|---|---|---|
| Echo Night Beyond English Translation Fixes | Production | Spanish-English backport, additional translation, Spanish Project Lead |
| Improved Fonts and Graphics for Forbidden Siren 2 | Hacking | Main hacker/graphics editor |
| Incoming - Voice Language Fixer | Hacking | LBA search, testing |