Nangoku Shounen Papuwa-Kun: Ganmadan no Yabou
Southern Boy Papuwa: Ambition of Ganma
|Released By||Adventurous Translations|
|Patching Information||No Special Requirements|
|Game Date||25 March 1994|
|Release Date||05 Apr 2017|
|Last Modified||05 April 2017|
Welcome to Papuwa Island, where the wildlife is strange and the locals are even weirder!
This is a solid little Action Puzzle game based on an old comedy manga/anime series that doesn’t seem to be very well known outside of Japan. The title may ring a bell thanks to the Super Famicom game of the same name (with its own fan translation provided by Frank Hughes), which, while both looking and playing completely differently to this game, was actually released on the exact same day!
The aim of this game is to destroy all of the blocks in a level in one punch (after charging the strength of the punch with the A button). The blocks will regenerate after a couple of seconds if you didn’t manage to take them all out at the same time. By pushing and pulling barrels into the correct position - while avoiding enemies - you can force the shockwave from Papuwa’s punch to split off into different directions. By failing to destroy all of the blocks with the first punch, you do actually get the opportunity to collect some items, which can come in handy for boss battles. Those take place on every 5th stage.
The text sequences that often occur between stages are quite funny and could be considered one of the best parts of this game, so hopefully people will enjoy the translated dialogue.
• Version 1.00: The company names and title screen have now been translated thanks to compression tools provided by rainponcho. This means that the game is now 100% translated!
• Version 0.98: 98% complete English translation. The only things that haven’t been translated are the splash intro screen with the company names, and the title screen.
ROM / ISO Information:
- MD5: C5256354A6FCD57240C97A399773822E
|Contributor||Type of contribution||Listed credit|
|Mr Fwibbles||Hacking||Project leader/Main translator/Testing|
|TLOYou||Script Editing/Revision||Testing/Phrasing advice|
|Samurai Sam||Script Editing/Revision||Testing/Phrasing advice|
|Lilith||Script Editing/Revision||Testing/Phrasing advice|
|TheRedPriest Q||Script Editing/Revision||Discussion of fish puns|
|rainponcho||Hacking||Graphics compression tools|