Shenmue Chapter 1: Yokosuka
|Released By||Traducciones del Tío Víctor|
|Patching Information||Requires Custom Patcher|
|Game Date||29 December 1999|
|Release Date||24 Jul 2015|
|Last Modified||26 June 2015|
Fourth release of the Shenmue I Spanish Translation, for the Sega Dreamcast, PAL version. This patch fully translates all the texts, subtitles and vital graphics to Spanish.
It was created between SegaSaturno and Traducciones del Tío Víctor, and the team is comprised of the following members: Ryo Suzuki, PacoChan, el_capo, Sizious, ShenDream, Ayla, Nerox92, xulikotony, Dante_DA, the whole ShenmueSubs team and IlDucci.
The last update includes an entire overhaul of the subtitles, retranslates the menus (Which had an official, although lackluster, Spanish translation) and improves all the texts that were written while dealing with some space limits.
Also, two cutscenes have been fully dubbed in Spanish (Spain) and Spanish (Latin America).
In order to use this patch, you will need a legal GDI backup. This patch will not accept any pirate releases in .CDI, .MDS, .NRG or other formats.
Staff note: This patch is over 30MB in size and can be downloaded here.
Here’s a couple of trailers of the project:
ROM / ISO Information:
- Shenmue v1.001 (2000)(Sega)(PAL)(M4)[!]
- Game Code: MK-51059-50
- Disc 1: 830-0205-50
- Disc 2: 830-0206-50
- Disc 3: 830-0207-50
- Disc 4 (Passport): 830-0208-50
|Contributor||Type of contribution||Listed credit|
|Ryo Suzuki||Original Translation||Project creator, main translator|
|IlDucci||Translation||Second team leader, translator, graphics design|
|PacoChan||Hacking||Additional hacking, patching tool|
|el_capo||Script Editing/Revision||Script revision, additional translations|
|Xulikotony||Script Editing/Revision||Script revision, additional translations|
|SiZiOUS||Hacking||Creator of the ShenmueTrad hacking tools|
|ShenDream||Production||Helping hand with file formats|
|Ayla||Hacking||Contributor of the ShenmueTrad hacking tools|
|Dante_DA||Script Editing/Revision||Game, patcher testing|
|Laura Peña||Voice Acting||Voice Actress - Shenhua Ling (Spain)|
|Rinneichan||Voice Acting||Voice Actress - Shenhua Ling (Latin America)|
|Víctor González||Voice Acting||Voice Actor - Ending Narrator (Spain)|
|Juanjo Martí||Voice Acting||Voice Actor - Ending Narrator (Latin America)|