Newest Hacks

Refined Platinum Zelda II Resurrection of Ganon Zombies Ate my Neighbors Orange Juice Fate/Extra Perfect

Newest Translations

Super Chinese World 3 - Chou Jigen Daisakusen Shadow of the Ninja Shadow of the Ninja Chrono Trigger

Newest Utilities

Japan Pro Golf Tour 64 Network Tournament Password Generator FECIC Abilities FECIC Goalkeepers Samus Palette, Art & Repointing Tool App (SPARTA)

Newest Reviews

Doom 64: Merciless Edition Portopia Renzoku Satsujin Jiken Rockman 2 β Tokkyuu Shirei - Solbrain - Complete

Featured Hack Images

Mega Man 3: The Battle of Gamma Sonic 2 Long Version Mega Man Zero Restoration Legend of Banjo

Featured Translation Images

Deep Dungeon: Madou Senki Castlevania: Symphony of the Night Märchen Maze Suikoden

Recent Updates

  • Hacks
    Changed author to itemdrop. itemdrop and GTM604 are the same user, where the former is the earliest profile. "RoG by GTM604 aka itemdrop"
  • Translations
    I'm deleting my translation from this site (I clicked the "no file" checkbox as you asked me). Thanks!
  • Translations
    I'm deleting my translation from this site (I clicked the "no file" checkbox as you asked me). Thanks!
  • Translations
    Removing patch per author's request

Chrono Trigger

Super Nintendo

Game Description:

Chrono Trigger is a SNES RPG similar to the Final Fantasy series. The story takes place in many different time periods ranging from the pre-historic days to the end of time. It has a “New Game +” mode and 13 different endings (determined by when you choose to battle the final boss) so the replay value on this one is through the roof.

Translation Description:

So, you’re probably wondering why a great game that already had a decent translation and a recently released retranslation from fans would need another fan translation. Normally, I’d be wondering the same thing. However, here we are.

Late in January of 2008, I had a desire to play Chrono Trigger again after having not played for at least 7 years. When I discovered that KWhazit, ZeaLitY, and company had finished a new English retranslation, I immediately applied it to the game and started playing.

No, discredit to them, but I felt much of the text was incoherent and/or awkward. I soon discovered I was not the only one who felt this way. Therefore, instead of complaining, I decided to take action. I acquired all the necessary tools to begin doing my re-retranslation. For the next 3 months, I went to work.

I want to make it clear that, despite not enjoying their version, I would not have been able to do this without Chrono Compendium’s retranslation forerunners like ZeaLitY and KWhazit. The resources they provided pointed me in the right direction to complete this.

In the end, here are the fruits of my labor. I aimed not so much for a literal translation, but localization, clear and easily understood text, and the inclusion of any missing elements left out from the US version due to Nintendo’s censorship policy from back in the day.

Hopefully, you’ll find it to be an enjoyable experience.

  • NOTES*

I will not provide you or tell you where to get an illegal ROM image of Chrono Trigger. Don’t ask. You are expected to provide your own legit copy.

Regarding the change of the element icon ‘Lightning’ to ‘Sky’ and then to ‘Heaven’ in my version: I have strong reasoning for doing this. I will explain. The Japanese character used for Crono’s element can be rendered as Sky or Heaven in English. ZeaLitY decided on Sky. However, here are my reasons for choosing Heaven:

1. Crono’s final tech’s, Shining (Luminaire in original English version), description reads literally from Japanese, “Ultimate holy magic on all enemies.” Any version of heaven across all cultures in a spiritual, metaphysical, or magical sense is associated with being holy.

2. If the element truly was supposed to be Sky, why would the localization team change it to Lightning? Such changes were generally only done for three reasons: The original meaning held religious context (as heaven does), cultural difference no one here would readily understand, or was of an adult nature.

I based my ROM edit off of a copy of Chrono Trigger patched with Chrono Compendium’s retranslation patch. So, their CronoNick fix and the ending artwork are both still in-tact. I take no credit for these whatsoever and you have them to thank.

ROM / ISO Information:

  • Chrono Trigger (U) [!].smc - SNESRen 2.04
  • CRC32: 2D206BF7
  • MD5: A2BC447961E52FD2227BAED164F729DC
  • SHA-1: DE5822F4F2F7A55ACB8926D4C0EAA63D5D989312
  • SHA-256: 06D1C2B06B716052C5596AAA0C2E5632A027FEE1A9A28439E509F813C30829A9

Links:

Screenshots:


ROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch Images

Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
Doctor LHacking
KWhazitOriginal Work

User Review Information

User Reviews
HeadlineAuthorDateVersionRecommended
Good, but a few sloppy errorsMisaka Mikoto25 Jan 20161.01Yes
Not for me, maybe for you?tibiatibia_1413 Aug 20151.01Yes
Pretty Good Re-TranslationKlaviaturist11 Apr 2012N/AYes