I am looking to re-translate the names of items, weapons, armor, spells and enemies in this SNES title to match the new Square Enix translations of the Dragon Quest series.

I have some small experience in text editing through hex, to the extent I am confident in my ability to pull this off, providing I can find one or two things. I know where the text for all pertinent subjects is located, but there is not enough space in that area for what I have planned, so I will have to move the names to another space in the ROM (it seems to have a lot of free space). Consequently, I will also need to change the pointers for the text; those referring both to the new bank of item, spell, etc. names, and the pointers which dictate how many bytes each name takes up. I plan to relocate everything to 001D0000 in the data.

Also, with ChrisRPG deceased, I would like to get the blessings of as many of those who had worked with him on the original fan translation as possible. This re-translation is something I plan to share amongst friends, including those who assist me here, but I am not so comfortable with publishing it on this or any other site without their blessings and/or assistance.