Newest Hacks

WTFTris Minish Cap Link Play as Ganondorf in Ocarina of Time Robocop 3 - The Revenge v2

Newest Translations

Adventure Island III Tom & Jerry: The Ultimate Game of Cat and Mouse! Perman Part 2: Himitsu Kessha Madoodan wo Taose! The Jungle Book

Newest Utilities

Breath of Fire II Monster Editor (Updated with Drop Rate Support) Final Fantasy X translation tools Dragon Warrior Monster Zone Editor Dragon Warrior Treasure Chest Editor

Newest Documents

Documents

Newest Reviews

Zelda II: The Adventure of Link Jet Pilot Rising Breath of Fire II Advanced Patch Conflict Finder

Newest Homebrew

Jet Pilot Rising Falling Power Glove Analog Mode Test Climber 5

Featured Hack Images

Super Mario Unlimited General Violence Super Mario Bros 3 Ridley X Hack 2 (Giana Sisters Levels) Big's Fishing Derby

Featured Translation Images

Kaite Tsukutte Asoberu Dezaemon Downtown Nekketsu Koushinkyoku: Soreyuke Daiundoukai Snoopy no Hajimete no Otsukai Gley Lancer

Recent Updates

  • Games
    Changed the dash to a colon in the Alternate Title to comply with site guidelines.
  • Hacks
    New update from 21/20/2018: -Fixed Sonic's belly to be more closer to the original Classic Sonic design. -Now the year displayed in the Title Screen is 2018. -Improved Green Hill Zone hills to be closer to the Master System version. -Purple portal frames from Final Zone background fixed as well. Those things that I forgot to fix in the original release.
  • Community
    I am deleting my Facebook page, therefore erasing the link to it. Thank you. (+ added an ''n'' to the word labyrithesque)
  • Hacks
    Fixed a few errors on the readmes, which have been updated both on the package and RHDN's Readme file.

Final Fantasy Legend - Text Fix / Re-translation Edit

Hack of Final Fantasy Legend

Description:

This is basically a text edit for FFLegend. I retranslated all the inventories, (items, monsters, ability names, etc.) and made a few general edits to the dialog to bring it more in-line with these edits. The changes attempt to reflect literal translation accuracy wherever possible, but there are a few strings where I either used close approximations, or had to take somewhat of a creative license due to space constraints.

I did *not* keep all Japanese-related concepts literal, instead preferring to use analogous terms. (i.e., Western equivalents of Japanese historic or mythological figures) The only exceptions, of course, are the Four Symbols: Gen-Bu, Sei-Ryu, Byak-Ko and Su-Zaku, as they are so strictly canonical and should not be changed.

I made minimal edits to the game dialog, only making edits where necessary to reflect an updated item name. Frankly, trying to assemble a DTE table for the game was a nightmare.

A few other notes:

- GP was changed to Kr, to reflect “Kero” (the game’s original currency)

- There are some quirky strings in the game; such as “He don’t” when trying to replace a still-living character at the guild - I did not edit these, as I don’t have a completed DTE table to work with

- I used some of the bug-fixes from another hacker’s patch, since I had forgotten they were already applied to my copy of the ROM before I made the text edits (hopefully, he doesn’t mind; but I have no way to contact him for proper permissions)

ROM / ISO Information:

  • File: Final Fantasy Legend, The (USA).gb
  • CRC32: 8046148F
  • MD5: D5C27FF8 CB1B69CB 56DF4FF1 70E2BAF0
  • SHA1: 901DFC83 C72E172D 35A37683 5807FC78 8444A9BB

Links:

Screenshots:


Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
fflegendHacking

User Review Information

No User Reviews!