Newest Hacks

Aria of Sorrow Rebalanced King of the Rage Streets 2 Super Mario Bros. - Two Players Hack Streets of Rage 2: Doraemon

Newest Translations

Phantasy Star IV: The End of the Millennium Pocky & Rocky with Becky Rockman Battle & Fighters Darkwing Duck

Newest Utilities

Metrandomizer FE12 Guide Name Tool CDmage SMB Graphics Workshop

Newest Documents

Documents

Newest Reviews

Castlevania III: Curse of the Moon Hack ROM Super Mario Bros. - Two Players Hack Super Mario Bros. - Two Players Hack Super Mario Bros. - Two Players Hack

Newest Homebrew

Block Dude Into the Blue RI Probe Star Evil

Featured Hack Images

Charmy Bee in Sonic the Hedgehog Moveset Update

Featured Translation Images

Phantasy Star II Wizardry III: Legacy of Llylgamyn Jelly Boy 2 DoReMi Fantasy: Milon no DokiDoki Daibouken

Recent Updates

Final Fantasy Legend - Text Fix / Re-translation Edit

Hack of Final Fantasy Legend

Description:

This is basically a text edit for FFLegend. I retranslated all the inventories, (items, monsters, ability names, etc.) and made a few general edits to the dialog to bring it more in-line with these edits. The changes attempt to reflect literal translation accuracy wherever possible, but there are a few strings where I either used close approximations, or had to take somewhat of a creative license due to space constraints.

I did *not* keep all Japanese-related concepts literal, instead preferring to use analogous terms. (i.e., Western equivalents of Japanese historic or mythological figures) The only exceptions, of course, are the Four Symbols: Gen-Bu, Sei-Ryu, Byak-Ko and Su-Zaku, as they are so strictly canonical and should not be changed.

I made minimal edits to the game dialog, only making edits where necessary to reflect an updated item name. Frankly, trying to assemble a DTE table for the game was a nightmare.

A few other notes:

- GP was changed to Kr, to reflect “Kero” (the game’s original currency)

- There are some quirky strings in the game; such as “He don’t” when trying to replace a still-living character at the guild - I did not edit these, as I don’t have a completed DTE table to work with

- I used some of the bug-fixes from another hacker’s patch, since I had forgotten they were already applied to my copy of the ROM before I made the text edits (hopefully, he doesn’t mind; but I have no way to contact him for proper permissions)

ROM / ISO Information:

  • File: Final Fantasy Legend, The (USA).gb
  • CRC32: 8046148F
  • MD5: D5C27FF8 CB1B69CB 56DF4FF1 70E2BAF0
  • SHA1: 901DFC83 C72E172D 35A37683 5807FC78 8444A9BB

Links:

Screenshots:


Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
fflegendHacking

User Review Information

No User Reviews!