Umm...now i have to find out who Esper is :p
Anyway, be ready for a long post heheh
I had some spare time burning some DVD and looking at the progress bar wasn't funny so I turned on my ps2, took some pics of the parts in japanese, opened up google translator, my hex editor with the ps2 executable and here it comes:
the first part of the menu text translated.
Please check the names ( I belive u can do that :p) and I'm open for corrections on those translations, i "cleaned" those up a but to fit the way they will appear in the game (most are exactly the opposite as in screen in other hand, this list is like they appear in the executable).
Can u tell me more about the "wait" option?? Do u have an advanced savegame for the ps2 and pc version??
Especially with the "extra options" and freeplay open.
Because I got this far, I decided to make at least a partial translation of both versions.
Please check the menu text for errors especially help me out where u see "???"...thanksMenu text
(Moderation edit: Moved the large amount of text to an external site.)
Just some cheat/tricks for all player of this game.
-On the demostration screen (tested on the ps2 version and both screeens: the full screen screen and the "sidebar" screen) press Right, right, left, left, up, down, up, down to see 2 lines of debug.
-To play as Chibi Fumiko (young Fumiko): on the character selector, press right 2 times when she is highlighted.
-For each hour of gameplay, u will get a credit more and when u reach 6 hours, u will get "free play" and "extra options".