Hello! I made an account just to be able to post any issues I might come across and to say that I am super excited for your project to come to completion! Being able to play the origin of one of my favorite series is something I never really thought was going to come to fruition.
I haven't found any issues just yet in my short time with it, but keep up the good work! I am impressed with the amount of effort you have been taking to incorporate feedback and the frequent updates along with transparency, and I hope you keep it up.
Thank you for your kind words. As long as you have an account now, feel free to post any issues, bugs or typos that you may see when playing.
I think my last post was too matter of fact and not enough praise for your work. I think you're doing a great job.
Heh, please don't feel like you have to praise me or anything, though thank you just the same.
I understand what you were saying, it's all part of the technical challenges of localizing a game. I was considering expanding the monster names a long time ago when I was working with a different font, but went with a smaller font (I think I copied it from the Dragon Quest Caravan Heart game) and found out that all the names now fit except for that one monster's. I wanted to just move on to the more pressing issues of the game and decided to just re-spell it that way. I almost ran into a similar issue with the Cathedral of Shadows and wanting lengthy class names but worrying that it'd push the demon names and chart off the screen or be brushing up so close to each other that it may become illegible.
But I welcome such discussion about how things were done in the game. I have no problem explaining how or why I did "X" thing in the game, or discussing alternatives.