Hey all! Making steady progress. I've dumped all the in-game text, and I'm writing a decoder for the .GDT images, the compression of which I just figured out. There's plenty of text in the chapter title and joke ending images, so I want to make sure I have it all before I send it off to kuoushi for translation.
I found some pretty standard pointer tables, but unfortunately they point to some of the more mundane things - error messages, system stuff, menu items, cinematic text, skills. I've yet to locate the dialogue pointers. I have a feeling they're lurking in the map files, so that'll take some additional work to find. I can work on finding them during the translation as well.