Sending you a PM with my email, Talbain. Hopefully this project hasn't stalled, I'd like to contribute.
I went ahead and edited the scripts listed in the "MC edits needed" txt file. I also skimmed through the folder titled "batch in need of edits 2009" and noticed some files that weren't translated yet, but hadn't been mentioned in the "MC edits needed" file as requiring a translation, so I added them to the list in the file. I also added some notes to the bottom of the file, to detail a few things I noticed. (for example, a few corrupt files. Such as 0303, both 0303 and 0303_e were corrupted, the translation inside 0303_e was intact, but the original text was garbled)
I'm not sure if the ones that weren't mentioned as in need of a translation were accidentally overlooked? Or maybe they were already translated and weren't included in the files I unzipped?
Either way, I'd like to help, and if you still need help, I'd be happy to send what I've done so far.
So far I've edited :
I also noticed (mentioned above, and added to the list), that the following weren't translated or mentioned in the list.
367, 362, 322, 317, 307, 284-296, 213-250