News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: [Solved] Help to ID kanji  (Read 627 times)

Fothsid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
[Solved] Help to ID kanji
« on: December 02, 2021, 04:20:36 pm »


Those are from the PSX version of SMT1, used an OCR for most of them, but for some it won't get them correctly.
I'd like to get some help with identifying those kanji.

Thank you in advance.

Here's what I got with using an OCR
("-" is where the OCR wouldn't get the character correctly, and used ₩ for the macca symbol since it doesn't actually exist in unicode):

Code: [Select]
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとな
にぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれ
ろわをん がぎぐげござじずぜぞだぢづでどば
びぶべぼぱぴぷぺぽぁぃぅぇぉゃゅょっーアイ
ウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌ
ネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワ
ヲンヴガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブ
ベボパピプペポァィゥェォャュョッ01234
56789~ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ!?+-*・…♂♀¥
=&<>%'○、[]:;()."♪@$#「
」『』₩_魔神女天鬼使龍霊鳥獣聖精妖夜堕闘
地人教徒邪王凶幽悪屍外道超合体剣不可能死呪
幸歌子守毒電-水壁炎嚙麻痺石化魅-引掻針羽
九十当巻暴押潰必殺会心逃仲間呼/赤青練気風
雷火草薙布都御叢雲模造刀無銘三節棍備前短虎
鉄巴長日月太光小紅蓮船独鈷杵七星飛行菊冥土
産首刈尾沼矛八束霸府破鐘浄-将門俱利伽羅砲
黄金銃国友通常弹経丸銀力封閃間角-喰兜立知
惠-緊箍-士影紐諏訪法性鎧衣漆黒白篭手武者
具足傷-牛丹宝玉反魂香強智速運返矢獄秘孔阿


修掌施餓米蟲皿煙幕如来像弥陀数珠-脇見壺免
罪符偽-甲蛸笛----攻命中防回避威---
-燒版全凍----態衝波系最大与属即吸収-
率味方上直接少復以軽異低確用-他周囲表--
切脱出進入点戻終戦主--抑召喚男永張放突-
度倍----敗員异多消去後壞場時身代対在-
-自分--込增减店交識別宿警印街館名井--
旧視庁剛界座西北口東南研究所広自市ヶ---
----世池袋六本木右左処刑京毘沙病院--
-医家連絡路樣今血飢何言胸話俺差笑吾輩--
-同事試奴等誰思聞勢初望馬鹿遲送欲-服--
悔声吠眼鋭捉族私恐臆-帰愚暇我高賁決安物受
取申契約成戒怒弱際先汚郎閉至快楽祭渡承機背
--否断怪吹要求良達平挑発脅駄説得嚇虜近隙
-晚猛烈睡捕眠構然招器謝乗睨答握追-好的圧
年々----厳司令協改術容疑官千衛隊振貸助
-----察-飲意響皆元生願屏開伯爵了続写
--輝面照浮母寝休坊起車椅格老君喚夢親真逮
実倒-従再頼永遠裹情報付寄---等室局裁-
--------橘興洪解商番根集---個応
重選治療活貫記録隱売掛軸墨画灯-仏箱明並遭
« Last Edit: December 07, 2021, 12:37:29 pm by Fothsid »

730

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
    • View Profile
Re: Help to ID kanji
« Reply #1 on: December 03, 2021, 08:59:46 am »
Couldn't get the very first one; might be 撃 but don't quote me on that. 
I corrected some 異体字 and other weird stuff I found along the way but I'm sure there's more mistakes left if you keep looking so better be careful.

あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれ
ろわをん がぎぐげござじずぜぞだぢづでどば
びぶべぼぱぴぷぺぽぁぃぅぇぉゃゅょっーアイ
ウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌ
ネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワ
ヲンヴガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブ
ベボパピプペポァィゥェォャュョッ01234
56789~ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ!?+-*・…♂♀¥
=&<>%'○、[]:;()."♪@$#「
」『』₩_魔神女天鬼使龍霊鳥獣聖精妖夜堕闘
地人教徒邪王凶幽悪屍外道超合体剣不可能死呪
幸歌子守毒電???水壁炎嚙麻痺石化魅引掻針羽
九十当巻暴押潰必殺会心逃仲間呼赤青練気風
雷火草薙布都御叢雲模造刀無銘三節棍備前短虎
鉄巴長日月太光小紅蓮船独鈷杵七星飛行菊冥土
産首刈尾沼矛八束霸府破鐘浄将門俱利伽羅砲
黄金銃国友通常弹経丸銀力封閃間角喰兜立知
緊箍士影紐諏訪法性鎧衣漆黒白篭手武者
具足傷牛丹宝玉反魂香強智速運返矢獄秘孔阿


修掌施餓米蟲皿煙幕如来像弥陀数珠脇見壺免
罪符偽甲蛸笛爪牙四札攻命中防回避威効果耐
敵焼版全凍結落一状態衝波系最大与属即吸収
率味方上直接少復以軽異低確用他周囲表示新
切脱出進入点戻終戦主公現抑召喚男永張放突
度倍副作完失敗員异多消去後場時身代対在
自分次満込增减店交識別宿警印街館名井頭園
旧視庁剛界座西北口東南研究所広自市ヶ谷駐屯
持宅渋野世池袋六本木右左処刑京毘沙病院品川
医家連絡路樣今血飢何言胸話俺差笑吾輩岩索
同事試奴等誰思聞勢初望馬鹿遲送欲止礼
悔声吠眼鋭捉族私恐臆帰愚暇我高賁決安物受
取申契約成戒怒弱際先汚郎閉至快楽祭渡承機背
信拒否断怪吹要求良達平挑発脅駄説得嚇虜近隙
踊晩猛烈睡捕眠構然招器謝乗睨答握追好的圧
年々部屋犬禁厳司令協改術容疑官千衛隊振貸助
書訳加役設飲意響皆元生願屏開伯爵了続写
護便輝面照浮母寝休坊起車椅格老君喚夢親真逮
実倒従再頼永遠裹情報付寄側転操等室局裁
牢内仁殿洗装待変橋興洪解商番根集渉理移個応
重選治療活貫記録隱売掛軸墨画灯仏箱明並遭
Discord: 730#8471

Fothsid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Help to ID kanji
« Reply #2 on: December 03, 2021, 11:17:52 am »
Thank you very much! Sorry for the mistakes I left there, I have no experience in Japanese, mostly attempting to extract the game's script for now.


December 04, 2021, 01:49:17 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Whoops, it seems like there are two additional pages of kanji in the game.
I'll be OCR'ing them shortly and posting them here.

December 04, 2021, 03:27:13 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Here's the last 2 pages:



OCR result:
Code: [Select]
---------------------
--------客値段任慢危腕感欠機扱逆恨
-----昔愛済早位置登降罠空---冒縛狂
息姿文---唄呟唸甘吐冷霧----尽包懸刺
-技襲跳-配-探留丈夫奥墊軍镇阻滅慟僕喜-
彼酷惜哀脳-由勝注--除駅慣-----民秩
共争混沌秤二歩捧遂渇泉浴傍忘儀式深暗若腰険
-胞懲許途械向過躍正義-湾福委支焦葉海底-
--苦騙供建河島密総山形住痛貧乏憶搜伝考係
患兵験台-偶-氾濫難困念嘘負查崩-----
-----線届頂級件鎖森骨董調拝祖障流団抹
延功緒紛仕業両迷善散鵜呑匹退離------
--沈杯保証悟叩肉寿-横----美陸乱限炉
始誘罰勇栄繰打塗醒幻覧湧幾凌想遺斐熱创期雄
盲羊投賢-惨帥偉葬半貶古亡赴源伸塞挙句卑劣
劫及叶慈悲淵崇労骸冗談忠告曲祈涌標仰憎急汲
驚託遮-謀遊父仇氧愛垂図騷絵描赦鼻紹介屑巧
歯醜飽呆芸只諦腹夕飯臣百茶墓穴己食兄弟抗詮
-堪互故余提舌質-舐隷凛概寵愉瞳-刻号映務
忍兆額-極怯計-猶予派迫色-凄娘頃妙臭相孃
-財暮忙泣居省--憑姉恩漂渦莫越授奉呻希存


第唯賑稼餌讓--巨企犠牲架慕資尊汗蘇嬉油借
-------席案旅腐搾-築演似-----
-舞認徴朝執咎万囚祝監基準做欺瞞-耳皮-通
--誠含劇略裂占為辿忌--殊既虛戴殴贈播尋
-管英字↑↓購却納費MAG※⑩⑪-⑫固射-氏
辞専規律-宇宙粒鼓未晴況皇斬損<map symbols?>量
◯✕

Sorry to ask for this again...
« Last Edit: December 04, 2021, 03:27:13 pm by Fothsid »

Lazermutt4

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 26
    • View Profile
Re: Help to ID kanji
« Reply #3 on: December 06, 2021, 07:20:57 pm »
Hopefully, this should do it.
Made two corrections: one variant (讓->) and one actual error (通->)

遇析種音順替整頓廃棄更詳細列動択類特序象捨
紀末揃定価販充久客値段任慢危腕感欠機扱逆恨
勘弁掘歓迎昔愛済早位置登降罠空覚唱違冒縛狂
息姿文悩踏優唄呟唸甘吐冷霧走触爆抜尽包懸刺
技襲跳探留丈夫奥墊軍镇阻滅慟僕喜
彼酷惜哀脳由勝注海噂除駅慣顔和荒指汝民秩
共争混沌秤二歩捧遂渇泉浴傍忘儀式深暗若腰険
胞懲許途械向過躍正義湾福委支焦葉海底
残枚苦騙供建河島密総山形住痛貧乏憶搜伝考係
患兵験台氾濫難困念嘘負查崩傾昼紙停関
統制犯索非線届頂級件鎖森骨董調拝祖障流団抹
延功緒紛仕業両迷善散鵜呑匹退離溢陥卒討沢片
城諸沈杯保証悟叩肉寿絶泳益干美陸乱限炉
始誘罰勇栄繰打塗醒幻覧湧幾凌想遺斐熱创期雄
盲羊投賢惨帥偉葬半貶古亡赴源伸塞挙句卑劣
劫及叶慈悲淵崇労骸冗談忠告曲祈涌標仰憎急汲
驚託遮謀遊父仇氧愛垂図騷絵描赦鼻紹介屑巧
歯醜飽呆芸只諦腹夕飯臣百茶墓穴己食兄弟抗詮
堪互故余提舌質舐隷凛概寵愉瞳刻号映務
忍兆額極怯計猶予派迫色凄娘頃妙臭相孃
財暮忙泣居省献端憑姉恩漂渦莫越授奉呻希存


第唯賑稼餌譲題料巨企犠牲架慕資尊汗蘇嬉油借
僧権群妨害工案席案旅腐搾築演似鳴読巣塔参
舞認徴朝執咎万囚祝監基準做欺瞞耳皮剥遥
称臨誠含劇略裂占為辿忌謎誉殊既虛戴殴贈播尋
管英字↑↓購却納費MAG※⑩⑪⑫固射
辞専規律宇宙粒鼓未晴況皇斬損<map symbols?>量
◯✕

Fothsid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Help to ID kanji
« Reply #4 on: December 07, 2021, 12:37:14 pm »
Thank you very much! This is a huge help.