News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Translations: Power of the Hired Romanian version released!  (Read 1809 times)

RHDNBot

  • Guest

Update By: Recca

Dynamic-Designs is pleased to release the Romanian translation of Power of the Hired. This project took about a month to complete and can now take its rightful place alongside the English translation which was also released by the same group earlier this year. This is a classic turn based strategy role-playing game that has a nice medieval fantasy theme to it. Special thanks goes out to all of the members that were involved in the original English translation. Without them, the Romanian translation could not have been made possible. Everyone may continue to look forward to many more future translation releases from Dynamic-Designs, in both English and Romanian.

RHDN Project Page

Relevant Link

Recca

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 268
  • Indignation!
    • View Profile
    • Dynamic-Designs
Re: Translations: Power of the Hired Romanian version released!
« Reply #1 on: July 29, 2021, 08:42:32 pm »
My second completed translation this year, a month right after Galaxy Robo was released in Romanian. So, this is now my sixth completed translation project overall. Not bad, if I do say so myself. You can find them all here:
https://www.romhacking.net/?page=translations&genre=&platform=&status=&languageid=22&perpage=20&order=&dir=&title=&author=Dynamic-Designs&transsearch=Go

In chronological order, these are: Chrono Trigger (2012), Silva Saga II (2014), La Wares (2015), Ranma 1/2: Chougi Ranbu Hen (2019), Galaxy Robo (2021) and Power of the Hired (2021).
« Last Edit: August 09, 2021, 02:58:12 pm by Recca »
"Truly, if there is evil in this world, it lies within the heart of mankind."
- Edward D. Morrison (Tales of Phantasia)

Sarah Shinespark

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 154
  • Creator of Arcana: Seal of Rimsala
    • View Profile
Re: Translations: Power of the Hired Romanian version released!
« Reply #2 on: July 30, 2021, 04:10:34 pm »
At first read, I thought the game title ended in "Hired Romanian"  ::)
Cool, always good to see more languages available!

Recca

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 268
  • Indignation!
    • View Profile
    • Dynamic-Designs
Re: Translations: Power of the Hired Romanian version released!
« Reply #3 on: July 30, 2021, 05:47:14 pm »
Thanks! This was a fun game to work on, some of the banter between the characters Dyno and Lim are hilarious in the later chapters.

Hey, did anyone notice that I chose to use two screenshots from the same exact scenes in the game as in the English version? Pretty nice touch, huh? Anyway, I would like to give a shout-out to Taskforce for editing the graphics in the title screen, along with the monster select screen and character naming menu. I probably wouldn't have been able to translate those bits of graphical based texts without his help. :thumbsup:
"Truly, if there is evil in this world, it lies within the heart of mankind."
- Edward D. Morrison (Tales of Phantasia)

KobaBeach

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 44
  • bad smw asm hacker, bad programmer (he/they)
    • View Profile
    • a little house in the savannah
Re: Translations: Power of the Hired Romanian version released!
« Reply #4 on: July 30, 2021, 07:15:55 pm »
This game looks really interesting, need to play it. What hooked me was the site's description comparing it to Arc the Lad. I'm an Arc nut (Archnut?). Can't speak Romanian but I assume you did a nice job with the translation.
replace my bones with pocky and throw me down a stairwell

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3399
  • Kuru zotsu!!
    • View Profile
Re: Translations: Power of the Hired Romanian version released!
« Reply #5 on: July 31, 2021, 11:19:22 am »
I recognize this art style...

...The Shining Force Series Artist, right?
Yamero~~!

Recca

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 268
  • Indignation!
    • View Profile
    • Dynamic-Designs
Re: Translations: Power of the Hired Romanian version released!
« Reply #6 on: August 01, 2021, 03:52:16 pm »
I recognize this art style...

...The Shining Force Series Artist, right?
I'm not 100 percent sure, but it doesn't seem to be. Here are the artists that are listed in the credits for these games:

Power of the Hired
Main Graphics: Vaz Man
Graphics: Hiroshi Sato
Tsutomu Ozawa
Tomo Seki
Takayuki Jingu

Shining Force I and II
Artists: Fumihide Aoki
Masayuki Hashimoto

Shining Force III had a bunch of artists that worked on it, but none of the names seem to match any that are listed on the credits for Power of the Hired.
« Last Edit: August 01, 2021, 11:08:14 pm by Recca »
"Truly, if there is evil in this world, it lies within the heart of mankind."
- Edward D. Morrison (Tales of Phantasia)