News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]  (Read 1856 times)

sics

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 338
  • Contact me!
    • View Profile
    • Deviantart: Terwilf
Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]
« on: October 02, 2020, 11:07:05 pm »
Consulting the various translations of Solbrain I have realized that according to the author of the hack the text varies a bit, so I tried to consult the original source, but I have not been able to correctly translate said dialogue.



My main assumption is that I failed to recognize the characters that made up the sentence, this is my transcription:

こんかいのにんむのため とくしゅオプシヨンをかいはつした
これたつかいこなし (こんむをすいこうさせてほしい
では けんヒラをいのる
« Last Edit: October 17, 2020, 03:23:04 pm by sics »

Scarabay

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
« Reply #1 on: October 03, 2020, 05:08:45 am »
I think it says

こんかいのにんむのため とくしゅオプションをかいはつした
これをつかいこなし にんむをすいこうさせてほしい
では けんとうをいのる

sics

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 338
  • Contact me!
    • View Profile
    • Deviantart: Terwilf
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
« Reply #2 on: October 05, 2020, 03:57:01 pm »
Understand it better, but I still think that my translation is disastrous:

I have added some options for the konkai-no-ninmu to help you with this quest, I want you to be able to use them and make them work for you. Take the fight to the next level, I will pray for victory :-\

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
« Reply #3 on: October 15, 2020, 08:41:43 am »
This is, more or less:

I've prepared some special parts* for this mission.
I want you to make full use of them and see the job through.
Good luck out there.

*parts = options

HTH
Sign THIS!

Goemon

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
« Reply #4 on: October 15, 2020, 11:40:05 am »
Uh I never heard of this game before.
Does it also include Fire, Bikle and Walther?

sics

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 338
  • Contact me!
    • View Profile
    • Deviantart: Terwilf
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
« Reply #5 on: October 17, 2020, 03:22:18 pm »
Thank you very much, both will be included in the credits when the translation is finished :thumbsup:

Goemon, I don't understand your question, maybe you know the original version "Shatterhand", also this game has many similarities "Choujin Sentai - Jetman".

tygerbug

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 59
    • View Profile
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]
« Reply #6 on: October 23, 2020, 02:36:06 pm »
  He's asking about the other characters from the TV show this game is based on, Super Rescue Solbrain.

https://metalheroes.fandom.com/wiki/Tokkyuu_Shirei_Solbrain

  It's a good game, released in the US as "Shatterhand."

sics

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 338
  • Contact me!
    • View Profile
    • Deviantart: Terwilf
Re: Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]
« Reply #7 on: October 25, 2020, 02:04:05 pm »
I had seen the other characters, but did not know their names, I thought he was referring to some kind of weaponry, in that case, no, the other characters are not part of this game.

Thanks for the clarification tygerbug :thumbsup: