News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Need help with 2 game debug texts  (Read 600 times)

Risae

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 68
    • View Profile
Need help with 2 game debug texts
« on: September 11, 2020, 01:10:15 pm »
I am currently in the process of translating the debug map scripts of the game Growlanser 6.
Machine translations can do most of the stuff, but on these strings i am not so sure:

//POINTER #312 @ $6900 - STRING #312 @ $8B73
#W32($6900)
//簡易移動なので、イベントが壊れる危険あり。[NLINE]
//行けない時に、行けない場所へ行くのは危険。[END-FE]

//POINTER #313 @ $6904 - STRING #313 @ $8BCC
#W32($6904)
//自動デバッグセーブしたデータを使用中です。[NLINE]
//Kフラグ『自動Dセーブ』をOFFしないと[NLINE]
//デバッグセーブの動作がおかしくなるかも?[NLINE]
//このフラグで、自動デバッグセーブか[NLINE]
//任意でデバッグセーブかを判断しています。[END-FE]

Would someone be so kind to help me with these?

RafaGam

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Need help with 2 game debug texts
« Reply #1 on: September 17, 2020, 10:46:13 am »
I'll do the best I can here, even though I'm not great with debug text...
Feel free to add any corrections if you think it makes it better or more comprehensible/useful.

--

//POINTER #312 @ $6900 - STRING #312 @ $8B73
#W32($6900)
//Being easily moveable, there's a chance of the event breaking。[NLINE]
//It is dangerous to go somewhere you can't go at the wrong time (at a time you can't go)。[END-FE]

//POINTER #313 @ $6904 - STRING #313 @ $8BCC
#W32($6904)
//Using auto-saved debug data。[NLINE]
//If you do not turn KFlag『AutoDSave』OFF, [NLINE]
//maybe it'll make debug save go weird? [NLINE]
//At this flag、auto debug save or [NLINE]
//arbitrary debug save is decided/set. END-FE]
ボク わるいスライムじゃ ないよ。

Risae

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 68
    • View Profile
Re: Need help with 2 game debug texts
« Reply #2 on: September 18, 2020, 11:24:52 am »
Hi RafaGam,

thank you very much, i will use your translation!

jokovich89

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Need help with 2 game debug texts
« Reply #3 on: October 24, 2020, 09:56:29 am »
Hi RafaGam,
I need help with translation, routerlogin, I wrote the information in a personal. Thx.
« Last Edit: October 26, 2020, 04:05:02 am by jokovich89 »