News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [JP->EN Translation] Converting 2-byte full-width kana into half-width romaji  (Read 70 times)


  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Hello all, and apologies if this is a common query in any way. I'm currently translating Onmyou Taisenki: Zeroshiki for the GBA from Japanese into English, and I'm wondering whether someone could give me advice as to how I can insert half-width romaji into the game, like what was done in the official translation of Pokemon Ruby. Zeroshiki uses Shift-JIS encoding, and I've taken screen captures of the unmodified intro screen, the text edited with half-width romaji and the text edited with full-width romaji. Since the text just doesn't appear, does it mean that all I need to do is find the graphic being addressed and create a font for it? Many thanks in advance for your help :)