Hello! (I'll reply in the forum and dm also)
I've got a transcription of the full (or 99% full) game text and audio-only dialogue from the webarchive, and I've made a lexicon dictionary with a few hundred entries to work with as I translate for funsies. That said, I've been chatting on and off with a friend about hacking it.
If you're interested in collaborating on the Kowloon's Gate translation, hit me up in dm and we can take it to discord or email.