News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Getting into script extraction  (Read 1003 times)

dmitsuki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Getting into script extraction
« on: July 23, 2020, 08:44:17 pm »
I have two games I want to translate. I have no interest in going through all the effort of making a working patch, but I would like to make an excel spreadsheet at least with the entire text of the game translated for these two games. One is a PS2 game and one is a PSP game. I know how to translate, but how do you extract text from games? All the information on the internet I have found seems...disorganized. What tools like hex editors and the like do I require to get text from the ISO's on my PC.

Jorpho

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4549
  • The cat screams with the voice of a man.
    • View Profile
Re: Getting into script extraction
« Reply #1 on: July 24, 2020, 11:42:59 am »
All the information on the internet I have found seems...disorganized.
That's because there's no reason for each game to store its text in the same way. Almost any time you want a game's script, you have to undertake a tedious and difficult reverse-engineering process to determine exactly how the programmers happened to store the text that day.

Quote
One is a PS2 game and one is a PSP game.
Why don't you just tell us the specific games?
This signature is an illusion and is a trap devised by Satan. Go ahead dauntlessly! Make rapid progres!