News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translation help Japanese - English (menu)  (Read 1011 times)

Shaztopia

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 11
    • View Profile
Translation help Japanese - English (menu)
« on: June 23, 2020, 09:24:08 pm »
Hi, I wanted to see if anyone could translate these few lines.  Couldn't figure out the symbols or how to put into google translate :/

https://imgbbb.com/image/Tx23Ac

MandatoryPixel

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Translation help Japanese - English (menu)
« Reply #1 on: June 24, 2020, 05:41:23 am »
Here you go! I put the second and third ones through translation tools myself, but I looked up the words as well to double-check, so I think these should all be accurate. Hopefully someone else can confirm!

ステータス = Status

現在位置  = Current Location

ルロの町  = Ruro Town

ノーマルハンド = Normal Hand

Also, based on my search (and your other posts about the series), I think Ruro Town is from the "Roll's Critical Moment" demo for Mega Man Legends 2/Rockman Dash 2 that involved Roll, whose Japanese name is ロール (Rōru). This is just a guess, but I'm thinking the town name might be a play on her name, where they reversed the characters (ロール to ルロ / Rōru to Ruro.) I haven't played it for context, but that's my guess!
« Last Edit: June 24, 2020, 05:54:18 am by MandatoryPixel »

Shaztopia

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 11
    • View Profile
Re: Translation help Japanese - English (menu)
« Reply #2 on: June 24, 2020, 10:12:39 am »
Thank you, I appreciate it! And yes this is indeed from that demo, was making a video of the demo and I couldn't find the name for the town anywhere, or translations for the menu. 
 
Seems like it could be a play on her name because this level is a town and then a ruins tutorial that involves her. 
Completed video if you're interested: https://www.youtube.com/watch?v=drojztoadWY

June 25, 2020, 10:23:56 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
I also have another if you or anyone else can help.. trying to find the names here:
https://imgbbb.com/image/TQ9fPW
« Last Edit: June 25, 2020, 10:23:56 am by Shaztopia »

MandatoryPixel

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Translation help Japanese - English (menu)
« Reply #3 on: June 25, 2020, 02:29:42 pm »
The first two are the same as above.

ステータス = Status

現在位置  = Current Location

The new location name is リドの遺跡, which is Rido Ruins.

Also good work with that video! I haven't played any of the Legends games yet (I'd like to sometime though), but it's cool to see obscure stuff shown off.