Hello. I have finished a translation of Final Fantasy IIIus to Spanish, and it's ready to be released, but I have a damn problem. I need to reuse some symbols that are unused (or mostly unused) in the game, to replace them by accented letters, "ñ", and those, that are necessary in Spanish not to commit orthograph and accenting mistakes. One of those symbols is "~". Recently I discovered when the ATB gauge is set off, this is substitued during battles by Maximum health ( HP ) number, and a ~ symbol is used for separating current HP from Max HP. Since I reused such ~ character since the beginning like á, it appears an uggly á during battles in that case. I need to find that ~ symbol in the ROM and to replace it by a slash, "/", as it was in the original Japanese version of the game, by the way (I don't understand why they changed it; just for bothering me?).
Does anybody know in what ROM offset that "~" symbol is located, or does somebody have any clue of how can it be found? It doesn't seem to be mentioned in any single ROM map document that I have found and searched this far.