I'd like to translate this game. Is there some kind of information about the menu textures itselves? I know very well that there's a huge community behind modding DBZBT3, but all they care about is character swapping and changing the player textures. Some of their public tools can be used to view some of the files I need, but anything other than viewing usually crashes the tool or corrupts the file. So I didn't find anything about my interest, sadly, I don't even know what format/extension these files could be (not TIM2 files, that for sure). My most advanced hardware to translate for was PS1 so I'm relatively new to PS2, but I know that some of these textures might be "swizzled".
This game uses the Criware method of compressing stuff in *.AFS files, so AFSExplorer/DKZStudio can give me multiple *.unk files, nothing too specific.