In LaSalle Ishii's Childs Quest, I've run across line that I just can't figure out!
Hero the idol manager has heard of some lady who has dropped something in the snow. Hero goes to the snowy region and finds the lady above in a house. Later he finds the dropped item, the Indigo Oil, buried in a snow tile south of the house.
I've tried running it through Jisho.org (online Japanese-English dictionary), and I can't get anything useful out of any of the text. There aren't even any particles! It seems to be some sort of bizarre dialect. "Ruri" seems to be lapis lazuli
, so she might be referring to the Indigo Oil somehow.