News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Mega Man X2 Relocalization  (Read 18833 times)

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #80 on: October 31, 2019, 08:09:18 pm »
Cool, that's literally the one capsule I didn't test, because all the others worked. I'll fix it tomorrow.

Oh, could you send me a savestate standing before the capsule (before activating it)? Then I can check it out myself.
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

SpringSonic9187

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 30
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #81 on: October 31, 2019, 09:15:39 pm »
Cool, that's literally the one capsule I didn't test, because all the others worked. I'll fix it tomorrow.

Oh, could you send me a savestate standing before the capsule (before activating it)? Then I can check it out myself.
Or you can use this to generate a password that only gives you the leg upgrade, if you want to.
« Last Edit: October 31, 2019, 09:59:34 pm by SpringSonic9187 »

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #82 on: October 31, 2019, 10:19:57 pm »
Ran into a problem. After getting all of Zero's Parts, I get the cutscene but there's no text, just a blue box at the bottom at the screen & X just leaves.

https://drive.google.com/open?id=14fpmioM3bh-kLhW2UnuhKXW2QdCffFGt

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #83 on: November 01, 2019, 05:45:53 am »
Hmm, will look at it. Thanks.

If these two are the only issues and I simply made some mistakes there, it should be good. I think these two are the only bits I didn't test. If more issues pop up, and I did test some of the parts where they occur, it's probably time to repoint the text.

November 01, 2019, 07:43:43 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Okay, fixed the capsule issue. Just a thing I missed in the dialogue end script.
Zero parts should be no problem to fix as well.

EDIT: I want that Shovel Knight amiibo Ghaleon :(

Issues fixed! Updated patch:
https://drive.google.com/open?id=1WTSolSvX8SRKYcwio0fdB8keu6UwS-ex
« Last Edit: November 01, 2019, 08:16:10 am by Thirteen 1355 »
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

julayla

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 202
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #84 on: November 01, 2019, 01:05:32 pm »
I'm glad that most of the Megaman X games are getting the proper retranslations they deserve. Though I have to wonder...once Rockman X2 is done, will translation work be worked on soon to X3? I mean at least give it a tweek or anything. Still, thanks for making this.

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #85 on: November 01, 2019, 01:31:42 pm »
I think Mega Man X3's Zero Project actually relocalizes some bits and pieces. I can remember the ending text wall being different.
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Metalwario64

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 119
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #86 on: November 01, 2019, 04:38:42 pm »
I think Mega Man X3's Zero Project actually relocalizes some bits and pieces. I can remember the ending text wall being different.
I'd like to see a full one at some point. X calling Doppler "doc" always rubs me the wrong way, as if the translator was trying to make him seem "cooler".

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #87 on: November 01, 2019, 04:48:36 pm »
Haven't found any bugs yet, just a typo & a possibly awkward line.

https://drive.google.com/file/d/1WDPYdnUBZTFRSzDMpreJwzdP31C0Erqw/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1ob0prvQQHlOIUqm6mTQPrQEF0YI5wtNi/view?usp=sharing - Perhaps you can change it to "But for how long, I wonder?"

Glad to see another Shovel Knight fan! Bought this a few years back...


Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #88 on: November 01, 2019, 05:43:35 pm »
Thanks a lot! Will correct this straight away!

Yeah the amiibo have all sold out. I want it so I can unlock a secret bossfight in Azure Striker Gunvolt haha.
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #89 on: November 01, 2019, 05:46:42 pm »

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #90 on: November 01, 2019, 05:49:37 pm »
Shame, that one doesn't send to the Netherlands. Thanks for giving it a try.

The ) has been re-added and 'take back' (Zero's parts) has neatly been changed into 'retrieve'.

Edit:
I am thinking of going with:
"I wonder for how long that will last..."
or
"I wonder for how long that will stay..."
« Last Edit: November 01, 2019, 05:58:17 pm by Thirteen 1355 »
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #91 on: November 01, 2019, 06:04:20 pm »
Blast...

Ok, good changes. I'd go with "I wonder for how long that will last..."

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #92 on: November 01, 2019, 06:09:26 pm »
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #93 on: November 01, 2019, 06:37:31 pm »
Great, I'll apply it & keep testing when I have a chance.

Try these listings: https://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p2380057.m570.l1311.R1.TR10.TRC2.A0.H0.XShovel+Knight+.TRS0&_nkw=shovel+knight+amiibo&_sacat=0


November 02, 2019, 02:10:26 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Now it's on a separate line. I'll wait to see if I run into anything else first.
« Last Edit: November 02, 2019, 02:10:26 am by Ghaleonh41 »

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #94 on: November 02, 2019, 02:29:55 pm »
Oh wait, didn't get notified here. What's on a seperate line exactly? Is that referring to anything in the hack or the forum messaging?

Jesus, it's really hard to check updates in one go and actually respond, if you can't send two messages within 120 seconds.

Ouch, the shipping prices for these make my eyes water.
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

erecyog

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #95 on: November 02, 2019, 03:41:11 pm »
Oh wait, didn't get notified here. What's on a seperate line exactly? Is that referring to anything in the hack or the forum messaging?


I believe he's referring to this spacing issue:


The closing parenthesis after Dr. Cain's name is on a separate line.

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #96 on: November 02, 2019, 03:47:04 pm »
« Last Edit: November 02, 2019, 04:06:20 pm by Thirteen 1355 »
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #97 on: November 02, 2019, 05:56:16 pm »
Thanks, erecyog. Thirteen, I'll keep going with the tests before I add anything else so you can fix everything in one go.

And the shipping prices for the Amiibo are ridiculous, huh? ._.'

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 509
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #98 on: November 02, 2019, 06:34:51 pm »
You can report any way you want. I don't mind doing it in multiple parts either. If I do it in one go I'd have to do it all at once, a huge list. If I do it in multiple, I have to constantly reopen HxD. Both have their pros and cons so I don't mind either way.

Yeah they sure are (prices). I might just try and find one of these unofficial amiibo cards.
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Ghaleonh41

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
    • View Profile
Re: Mega Man X2 Relocalization
« Reply #99 on: November 02, 2019, 09:47:14 pm »
Here we go!

https://drive.google.com/open?id=1TGW9ae30PByKGJHxYUgBuj_C7wj-w91A - For this one, try removing the ellipses & replace with a question mark.

https://drive.google.com/open?id=1NqObFrJKUCuhwByuHSbbS4Wd2ov6DNvS - What do you think about this one? Can either leave it as is or have Dr. Cain say "It seems it will take some time. Do your best a little longer."

https://drive.google.com/open?id=1PJ6pMhKzSygXGaY2ltS6lwM8PJjDN1vc - Would it be possible to move North Pole to the previous line?

https://drive.google.com/open?id=1VIUzA7aMscbRgSBz_hlFhvODoi5DuarG - Same with this one, moving the last line to the previous one.

https://drive.google.com/open?id=1CWaj2VKJqW1aEPMJwiG_ch3JNNrZ9HnF - Same with this one, moving the last line to the previous one.

https://drive.google.com/open?id=1fCGZzz7Qx-x3Ixr-gbxqtwdulqcDbx8O - Remove the ellipses & replace with a period.

https://drive.google.com/open?id=1JPZh3I02qwBBOdm446AMIpKwRYWi5TZa - Now this might be a tough one. In the original JP script that you're using, Sigma just says "Tch!" at this moment. But I 'm sure that you needed to fill the dialogue box since this version has more of these. If so, you'll probably have to leave this line as is.

https://drive.google.com/open?id=1aDk_ZtESmFRXac8hXHXa2hCBNdZZI0Gz - Not sure if this is supposed to be as is or spelled Crystal.

https://drive.google.com/open?id=172vOjyf7Hwsn2kEUw53rNInfeUtp92v3 - I see that this was changed. Would it be good to leave it as is? Or change it back to Mega Man X for consistency with the other games?

https://drive.google.com/open?id=18eo4bZsc3cu0VQexR5WLWH45C5SYEKV9 - For this one, do you think using an exclamation would be better for this line? Or just leave it as is?

https://drive.google.com/open?id=1Ii0ITAsBa_ky2TJ9Rfnqj4xWIRsPxhbL - The ellipses for Zero is missing here.

Unofficial amiibo cards?