News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?  (Read 4634 times)

John Enigma

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 403
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #60 on: June 22, 2019, 03:28:16 pm »
I used cheating just to get to this point:



I'm just gonna ask. Is this a glitch?

If so, how many errors does the Trials of Mana ROM have (for those that have played the game on real hardware so far)? And can it be fixed?

Gemini

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2009
  • 時を越えよう、そして彼女の元に戻ろう
    • View Profile
    • Apple of Eden
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #61 on: June 22, 2019, 04:47:52 pm »
I seem to recall Gemini hacking some PS game and it bugged out printing "shit" all over the screen.
Yup, it was multi-tree Huffman freaking out on Echo Night 2.
I am the lord, you all know my name, now. I got it all: cash, money, and fame.

darthvaderx

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 148
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #62 on: June 22, 2019, 11:51:26 pm »
I used cheating just to get to this point:



If anyone understood, I was wanting to show that diary is written as 'dieary' ...

Isao Kronos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1220
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #63 on: June 23, 2019, 12:03:22 am »
Pretty sure that was an intentional thing since it's a ghost ship, yo.

Spooniest

  • Restricted Access
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 3103
  • Madge, I want your body! 'harry your a beast!11'
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #64 on: June 23, 2019, 12:13:59 am »


Boo.

vivify93

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1064
  • Guardian of Mystery
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #65 on: June 24, 2019, 03:42:20 pm »
I used cheating just to get to this point:


For anyone thinking this is a glitch--it's intentional. This is what the fan translation has:

All my life I've tried to fight what history has given me.

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3500
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #66 on: June 24, 2019, 04:00:25 pm »
Beat Hawkeye's route this weekend. Other than the noted jankiness in the menus (and let's be honest, SD3's menus are janky even in Japanese) I didn't notice any issues. On the whole I think I prefer the new script over Neill's, though the names are about 50/50; I like what they did with some of the monsters and items, but the locations are almost universally better in the fan translation.

darthvaderx

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 148
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #67 on: June 24, 2019, 05:38:43 pm »
Again I try to say, I was not talking about the 'DEATHDEATHDEATHDEATH' thing but rather about the 'Captain's dieary', that was a mistake or a joke about the ghost ship and the curse?

June 24, 2019, 05:56:31 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
...but the locations are almost universally better in the fan translation.

But we have some exceptions:

SD3 Fan translation = Rolante (pronounced 'roranto' in Japanese).
ToM official translation = Laurent (pronounced 'lohan' in French).
« Last Edit: June 24, 2019, 05:56:31 pm by darthvaderx »

Chronosplit

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1317
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #68 on: June 26, 2019, 04:23:08 pm »
Again I try to say, I was not talking about the 'DEATHDEATHDEATHDEATH' thing but rather about the 'Captain's dieary', that was a mistake or a joke about the ghost ship and the curse?
I'm pretty sure that's your typical localization-introduced pun.  It's also in Fallout New Vegas. https://fallout.fandom.com/wiki/Die-ary_of_Trash

Kind of an odd source, but bit of Woolsey flair on an SNES Square translation isn't a bad thing if you ask me.

lexluthermiester

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 614
    • View Profile
Re: Seiken Densetsu 3 officially outside Japan anyone?
« Reply #69 on: June 27, 2019, 07:19:47 pm »
Kind of an odd source, but bit of Woolsey flair on an SNES Square translation isn't a bad thing if you ask me.
Agreed