News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [Graphics] [NES] Please help with Zelda 2 graphics editing  (Read 292 times)

Mattiac

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 44
    • View Profile
[Graphics] [NES] Please help with Zelda 2 graphics editing
« on: June 06, 2019, 08:08:04 am »
Well met!

I'm trying to change the title screen of Zelda 2 to
Swedish. I tried using the font Bookman Old Style,
but the letters are too big and I can't shrink the
letters down to pixel height 12 and still make it
look good. Changing "THE ADVENTURE OF" to
"ÄVENTYRET MED" is my goal. I want the
text to lean like the original text.

Some other people translated Zelda 2 to Swedish as
well, but they didn't change the title screen.

I would give the proper credit to anyone who might
lend me a hand (not Jaime Lannister's hand).

Thank you for reading!

Have a nice day!

« Last Edit: June 12, 2019, 02:08:14 pm by Mattiac »

Graphicus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: [Graphics] [NES] Please help with Zelda 2 graphics editing
« Reply #1 on: June 06, 2019, 07:14:25 pm »
Like this?


Mattiac

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: [Graphics] [NES] Please help with Zelda 2 graphics editing
« Reply #2 on: June 07, 2019, 02:28:07 am »
Yes, that looks good!  ;D Thank you so much, Graphicus-san!  :angel:

June 08, 2019, 04:20:06 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Yes, that looks professional! ;D Thank you so very much, Graphicus-san! :angel:

I applied the translation pixel by pixel using YY-CHR.net:


Like this?


« Last Edit: June 08, 2019, 04:20:07 am by Mattiac »

Graphicus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: [Graphics] [NES] Please help with Zelda 2 graphics editing
« Reply #3 on: June 11, 2019, 02:34:44 am »
Happy to help, no need to credit me.

Mattiac

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: [Graphics] [NES] Please help with Zelda 2 graphics editing
« Reply #4 on: June 12, 2019, 12:28:25 pm »
I feel the need for speed and for crediting you indeed for the fantastic deed!

Happy to help, no need to credit me.